1 00:03:45,560 --> 00:03:48,450 То је Еаст Процтор, а све овде су ритови. 2 00:03:48,520 --> 00:03:49,567 идем овуда. 3 00:03:49,640 --> 00:03:52,405 Хвала на вожњи, господине. Имате дивне овце. 4 00:03:52,480 --> 00:03:56,644 Момци, склоните се од мочвара. Држите се путева и срећно. 5 00:03:57,160 --> 00:03:59,606 Хвала још једном. Недостајаћеш ми. 6 00:03:59,680 --> 00:04:00,567 ћао. девојке. 7 00:04:00,640 --> 00:04:01,766 <и>То смо измислили. 8 00:04:01,840 --> 00:04:05,208 <и>Знате, људи су питали, „Колико смо од овога импровизовали?“ 9 00:04:05,280 --> 00:04:07,487 <и>Углавном лажем и кажем: "Све то." 10 00:04:07,600 --> 00:04:10,968 <и>Да, само кажем да смо измислили како бисмо ишли. 11 00:04:12,000 --> 00:04:14,571 - Давиде. - Не забављаш се добро, зар не? 12 00:04:14,720 --> 00:04:17,451 Ох, не знам. Мислим, погледај около. 13 00:04:17,520 --> 00:04:19,488 Зар ово није забавно место? 14 00:04:20,080 --> 00:04:22,606 - Па, свиђа ми се овде. - Добро. 15 00:04:24,560 --> 00:04:28,884 <и>Ово је мој... Ово је мој омиљени тренутак у глуми. 16 00:04:28,960 --> 00:04:32,282 <и>Гледајте. Права шмрка ће изађи из мог носа ускоро. 17 00:04:32,360 --> 00:04:34,488 <и>- Ох, не. -Не, то је када га изгубимо. 18 00:04:34,560 --> 00:04:37,211 <и>Овде заправо губимо. 19 00:04:37,800 --> 00:04:40,246 <и>Ево га. 20 00:04:40,360 --> 00:04:43,887 Мислим да је Деббие Клеин осредња особа са добрим телом. 21 00:04:43,960 --> 00:04:47,203 Нема ничег осредњег Тело Деббие Клеин. 22 00:04:47,480 --> 00:04:51,849 <и>Ово је једна од оних сцена где не гледате у другу особу. 23 00:04:51,920 --> 00:04:55,891 <и>- Обоје смо спремни да га изгубимо. -Не, губимо га. 24 00:04:58,160 --> 00:05:01,482 Заиста је врло једноставно. Она нема избора. 25 00:05:02,360 --> 00:05:06,570 Просто ме фасцинира колико енергије трошиш на неког тако досадног. 26 00:05:06,760 --> 00:05:08,842 <и>Да, ево где је. 27 00:05:13,120 --> 00:05:14,963 <и>Прави шмрц. 28 00:05:15,280 --> 00:05:17,681 Колико је то година предигре? 29 00:05:17,760 --> 00:05:19,922 <и>Причај са мном. 30 00:05:21,880 --> 00:05:25,248 <и>- Ох, забављали смо се. - Били смо. 31 00:05:25,720 --> 00:05:27,768 Биће доста девојака на овом путовању. 32 00:05:29,440 --> 00:05:32,842 <и>- Смрзли смо се. - Знам. 33 00:05:32,920 --> 00:05:36,561 <и>Ово је једна од оних сцена где не знаш кога да пресечеш. 34 00:05:36,640 --> 00:05:39,928 <и>Управо нас је навео да ходамо миљама и километрима. 35 00:05:40,000 --> 00:05:42,924 - Реци "Куц, куц." - Шта? 36 00:05:43,000 --> 00:05:47,608 <и>И ово смо измислили. Било је шала "Куц, куц", али онда ми... 37 00:05:47,680 --> 00:05:50,206 <и>Џон ће бити тако узнемирен о томе колико смо надокнадили. 38 00:05:50,280 --> 00:05:52,487 <и>Све смо ово измислили. 39 00:05:55,680 --> 00:06:00,163 <и>Али ја био сам... <и> био сам <и>заиста задивљен како... 40 00:06:02,280 --> 00:06:06,080 <и>Да је дао улогу, знаш, без икакве врсте аудиције. 41 00:06:06,160 --> 00:06:10,165 <и>И он није знао ништа о мени, у мом случају. 42 00:06:10,240 --> 00:06:15,849 <и>И он нас је некако спојио. И некако је успело. 43 00:06:16,000 --> 00:06:18,207 <и>Стално је говорио: "Да ли сте клаустрофобични?" 44 00:06:18,280 --> 00:06:22,604 <и>И нисам знао шта то значи док нисам завршио у тим маскама. 45 00:06:22,960 --> 00:06:26,965 добро, шта кажеш, уђемо на мало хране, пића, одмора? 46 00:06:28,640 --> 00:06:30,404 "Заклано јагње"? 47 00:06:31,800 --> 00:06:33,643 То је некако чудно. 48 00:06:34,800 --> 00:06:38,486 - Где је јагње? - Вероватно је унутра хладно. Хајде. 49 00:06:38,560 --> 00:06:41,450 Не, стварно. Каква је то реклама за кафану? 50 00:06:41,520 --> 00:06:43,568 не знам. Да ли бисте радије Хилтон? 51 00:06:44,800 --> 00:06:47,246 <и>Сада је заклано јагње у мом комшилуку. 52 00:06:47,320 --> 00:06:50,005 <и>- Да, има. -У Њујорку. 53 00:06:50,080 --> 00:06:53,721 <и>- Ох, ево их. -У њему су наше слике. 54 00:06:58,520 --> 00:06:59,806 Здраво. 55 00:06:59,880 --> 00:07:02,281 Здраво. Драго ми је да те видим. 56 00:07:03,440 --> 00:07:06,125 Напољу је веома хладно. Можемо ли ући? 57 00:07:11,880 --> 00:07:15,362 <и>Ово је пола глумачке екипе, практично, Николаса Никлбија. 58 00:07:15,520 --> 00:07:19,730 <и>Да. Брајан Гловер је био у... Сви су били глумци са Вест Енда, колико се сећам. 59 00:07:19,800 --> 00:07:22,041 <и>Ох, била је то невероватна глумачка екипа. 60 00:07:25,000 --> 00:07:27,526 - Да. Имате ли топлу супу? - Не. 61 00:07:27,680 --> 00:07:30,160 - Имаш ли кафу, онда? - Не. 62 00:07:30,880 --> 00:07:32,803 Имате ли топлу чоколаду? 63 00:07:32,880 --> 00:07:35,804 Имамо жестока пића и пиво. Ако је нешто вруће колико желите, можете попити чај. 64 00:07:35,880 --> 00:07:37,609 - Онда имаш чај? - Не. 65 00:07:37,680 --> 00:07:40,889 - Ох. - Али могу да направим за тебе, ако желиш. 66 00:07:41,320 --> 00:07:43,209 - Ох, да, молим те. - Ох, да, молим те. 67 00:07:47,000 --> 00:07:49,480 <и>Сећам се да се Ландис смејао томе, 68 00:07:49,560 --> 00:07:53,246 <и>мислим да је то веома смешно. „Ви то кажете у исто време!“ 69 00:07:53,400 --> 00:07:57,291 - Лепа група. - Хеј, слушај, бар је топло овде. 70 00:07:57,840 --> 00:08:00,446 <и>"Господине Ландис", мислим да сам рекао. 71 00:08:00,600 --> 00:08:03,683 - Да, шта с тим? -То је звезда петокрака. 72 00:08:04,080 --> 00:08:06,082 Можда су власници из Тексаса. 73 00:08:07,920 --> 00:08:10,924 - Запамтите Аламо. - Молим? 74 00:08:11,000 --> 00:08:13,606 - Ох, само се шалио. -Шалиш се? 75 00:08:14,040 --> 00:08:19,080 Сећам се Алама. Видео сам то једном у Лондону, на Лестер скверу. 76 00:08:19,480 --> 00:08:24,042 Она мисли у биоскопу, онај филм са Џоном Вејном. 77 00:08:24,920 --> 00:08:26,763 Ох, да, наравно. 78 00:08:27,640 --> 00:08:28,687 мат. 79 00:08:28,760 --> 00:08:32,446 Тачно. Са Лоренсом Харвијем. У њему сви умиру. Врло крваво. 80 00:08:32,520 --> 00:08:34,602 Проклето грозно, ако мене питаш. 81 00:08:35,920 --> 00:08:39,402 Ево, Гледис, Том. Јесте ли чули ону о тој журби... 82 00:08:42,440 --> 00:08:44,204 Пусти ме да говорим! 83 00:08:44,280 --> 00:08:47,363 - Питај га чему служе свеће. - Питај га ти. 84 00:08:47,440 --> 00:08:51,445 У реду, онда. Нећу то рећи. Не, не, имао си своју прилику. 85 00:08:53,960 --> 00:08:56,691 <и>Ово није било у Велсу. 86 00:08:56,760 --> 00:09:00,924 <и>- Да, вратили смо се у Лондон. - Вратили смо се у Лондон. 87 00:09:01,000 --> 00:09:03,082 и... 88 00:09:04,200 --> 00:09:08,091 <и>Оно чега се сећам је да сам био око 10-недељног снимања. Зар није? 89 00:09:08,160 --> 00:09:09,207 <и>Да. 90 00:09:09,280 --> 00:09:14,411 <и>Од фебруара до марта, а затим пуштен у августу. Прилично брзо. 91 00:09:14,480 --> 00:09:18,804 <и>- Да ли је изашло тако брзо? -Да. Све исте године, '81. 92 00:09:22,920 --> 00:09:29,280 <и>Да, сећам се да сам морао... Радила си све време, и радио сам нагло. 93 00:09:30,040 --> 00:09:33,408 <и>Али остао у Лондону, знаш, све време. 94 00:09:34,360 --> 00:09:37,489 <и>И имао сам доста времена на рукама, 95 00:09:37,560 --> 00:09:43,522 <и>па сам на крају отишао да видим много ових момака у представама ноћу. 96 00:09:43,600 --> 00:09:45,602 <и>Ох, јеси? Знам то... 97 00:09:45,680 --> 00:09:49,890 <и>Да, мислим да сам се први пут срео са Риком Бејкером овде у октобру. 98 00:09:50,000 --> 00:09:55,086 <и>А онда смо отишли у Лондон крајем јануара, почело је снимање у фебруару, 99 00:09:55,160 --> 00:09:58,767 <и>и прошао кроз процес, сву шминку и тако даље, 100 00:09:58,840 --> 00:10:02,890 <и>и завршио филм, знаш, средином, крајем марта. 101 00:10:02,960 --> 00:10:09,002 <и>И пожурили су, знате, пост, и пуштена је, сећам се, 102 00:10:09,080 --> 00:10:14,530 <и>Била је, као, прва недеља августа у истој години. Прилично брзо. 103 00:10:14,600 --> 00:10:16,967 <и>- Јеси ли преузео Цонцорде? -Да, јесам. 104 00:10:17,040 --> 00:10:21,409 <и>И ја. Било је, као, један од првих Конкорд летова. 105 00:10:21,480 --> 00:10:24,802 <и>- Било је. -Био сам веома импресиониран. 106 00:10:28,840 --> 00:10:31,002 - Сада <и>овај глумац... - Ти... 107 00:10:31,080 --> 00:10:33,811 - Не, ти. -...недостајала ми је 108 00:10:34,200 --> 00:10:37,841 <и>Играо човека слона, и причао је о шминки. 109 00:10:37,920 --> 00:10:40,048 <и>Тако је. Тако је. 110 00:10:45,040 --> 00:10:47,088 Јацк, боље да идемо. 111 00:10:47,640 --> 00:10:49,244 Шалиш се? Ја сам гладан. 112 00:10:49,320 --> 00:10:51,322 Овде нема хране. 113 00:10:56,840 --> 00:11:00,242 <и>Знаш шта... Чега се сећам? 114 00:11:02,560 --> 00:11:08,249 <и>Није ништа о чему смо причали у то време, али стил начина на који се понашамо, 115 00:11:08,320 --> 00:11:11,927 <и>веома природан и у стању да буде веома смешан. 116 00:11:12,920 --> 00:11:16,811 <и>Посебно на почетку овог филма, знаш. 117 00:11:16,880 --> 00:11:19,884 <и>Изгледамо као тако фина деца, тако добри пријатељи, 118 00:11:19,960 --> 00:11:23,681 <и>и сада ћемо бити исечени на комаде за око пет минута. 119 00:11:23,760 --> 00:11:30,962 <и>Био је то сам почетак филмова које су биле смешне и застрашујуће у исто време. 120 00:11:31,040 --> 00:11:36,001 <и>И сећам се када је изашао, ово је увек била главна примедба критичара, 121 00:11:36,080 --> 00:11:39,607 <и>да филм није могао да одлучи шта је то. 122 00:11:39,680 --> 00:11:43,890 <и>А касније, наравно, постало је нека врста стандарда ужаса. 123 00:11:43,960 --> 00:11:49,683 <и>Знаш, никад не гледаш хорор филм више то није ни много смешно. 124 00:11:49,760 --> 00:11:51,842 <и>Али ово је било... 125 00:11:52,160 --> 00:11:53,969 Али, дечко, могли су да играју пикадо. 126 00:11:54,320 --> 00:12:00,521 <и>Ово је било скоро... стварно погодило испод појаса у смислу хорор филмова 127 00:12:00,600 --> 00:12:05,401 <и>заправо имати увод ови ликови који изгледају као нормална деца 128 00:12:05,480 --> 00:12:08,882 <и>и онда их само брутално убити у хорор филму. 129 00:12:09,200 --> 00:12:10,531 <и>Мислим да је било... 130 00:12:12,520 --> 00:12:15,330 <и>То је било веома непријатељско према г. Ландису. 131 00:12:17,120 --> 00:12:20,169 - Шта мислиш да није у реду? - Немам појма. 132 00:12:23,360 --> 00:12:25,840 <и>Да ли се сећате ко је био власник имовине на којој се сада налазимо? 133 00:12:25,920 --> 00:12:28,605 <и>- Краљица, зар не? -Краљица Енглеске. 134 00:12:28,680 --> 00:12:33,288 <и>Напољу у замку Виндзор. Задњи део замка Виндзор. 135 00:12:33,360 --> 00:12:35,522 Ох, молим те, не киши! 136 00:12:35,720 --> 00:12:37,688 Ох! наравно. 137 00:12:38,720 --> 00:12:41,200 - Ох, Давиде. - Да, добро сам свестан 138 00:12:43,520 --> 00:12:47,570 <и>- Јесмо ли све ово урадили за једну ноћ? -Да. Преселили смо се. 139 00:12:48,400 --> 00:12:50,846 <и>Сад мислим да скрећемо са пута овде. 140 00:12:50,920 --> 00:12:55,209 <и>- Да, јесмо. -Да смо остали на путу, нема филма. 141 00:12:55,280 --> 00:12:59,569 <и>Сећам се да си постао веома нервозан да смо морали толико да певамо на киши. 142 00:12:59,640 --> 00:13:03,770 <и>Па, те машине за кишу, знаш, једноставно нису остали без воде. 143 00:13:03,840 --> 00:13:05,808 Овде је хладно и мокро! 144 00:13:05,880 --> 00:13:08,645 <и>- То си измислио. -Да, јесмо. 145 00:13:08,720 --> 00:13:12,520 <и>Још један... То нећете наћи у сценарију. 146 00:13:13,000 --> 00:13:15,970 Нико их није довео овде. Нико их није хтео овде. 147 00:13:16,040 --> 00:13:18,611 - Могао си им рећи. - Јеси ли луд? 148 00:13:19,400 --> 00:13:21,641 И шта мислите да би рекли? 149 00:13:21,720 --> 00:13:23,563 Мислили би да смо луди. 150 00:13:28,000 --> 00:13:29,240 Слушај. 151 00:13:30,720 --> 00:13:32,688 Чујеш ли то? 152 00:13:36,240 --> 00:13:39,449 <и>Те ноћи смо убијени 153 00:13:40,480 --> 00:13:44,405 <и>био је некако, за мене, што је физички напорније. 154 00:13:47,920 --> 00:13:49,081 Нити ја. 155 00:13:55,600 --> 00:13:58,763 - Јеси ли чуо то? - Чуо сам то. 156 00:13:58,960 --> 00:14:01,770 <и>Наравно да нисмо ништа чули, колико се сећам. 157 00:14:02,160 --> 00:14:04,208 Могло би бити много ствари. 158 00:14:04,440 --> 00:14:06,249 Да? 159 00:14:06,320 --> 00:14:09,449 - Којот. - У Енглеској нема којота. 160 00:14:10,280 --> 00:14:12,806 - Пас Баскервилових? - Пецос Билл? 161 00:14:12,880 --> 00:14:14,689 - Хитклиф. - Хитклиф није завијао. 162 00:14:14,760 --> 00:14:16,967 Не, али он је био на пустари. 163 00:14:19,280 --> 00:14:21,044 Пун је месец. 164 00:14:21,120 --> 00:14:22,849 -"Чувај се месеца." -"Чувај се месеца." 165 00:14:22,920 --> 00:14:25,810 "И држи се пута." Упс. 166 00:14:31,160 --> 00:14:33,731 Гласам да се вратимо на Тхе Слаугхтеред Ламб. 167 00:14:33,800 --> 00:14:35,245 Да. 168 00:14:40,680 --> 00:14:43,968 <и>- Изгледа хладно и мокро. - Хладно је и мокро. И то је само... 169 00:14:44,040 --> 00:14:50,082 <и>Мислим да овај део заиста излуђује људе. Само зато... Знате, веома је стварно. 170 00:14:50,200 --> 00:14:54,569 <и>То је као да покушавате да нађете сабласни смисао хумора када се стварно плашиш. 171 00:14:54,640 --> 00:14:57,928 <и>И такође не одајући створење. Још га не видим. 172 00:14:58,040 --> 00:14:59,121 <и>Тако је. 173 00:14:59,200 --> 00:15:03,364 <и>То је карта, мислим, за хорор филмове, немој га приказивати. 174 00:15:10,000 --> 00:15:11,445 Креће се. 175 00:15:12,440 --> 00:15:14,363 Кружи око нас. 176 00:15:14,840 --> 00:15:16,808 Ох, јеботе. 177 00:15:18,040 --> 00:15:20,281 - Какав је план? - План? 178 00:15:21,160 --> 00:15:23,128 Хајде да наставимо да ходамо. 179 00:15:23,480 --> 00:15:26,324 Тако је. Прелепа шетња по барама. 180 00:15:26,400 --> 00:15:29,244 Тра-ла-ла-ла. Зар ово није забавно? 181 00:15:33,680 --> 00:15:35,808 <и>То је сјајно. 182 00:15:36,640 --> 00:15:38,608 Мислиш да је пас? 183 00:15:40,200 --> 00:15:42,009 Ох, срање. шта је то? 184 00:15:42,080 --> 00:15:45,766 Да, то је овчарски пас или тако нешто. Хајде. Окрените полако. Хајдемо даље. 185 00:15:45,880 --> 00:15:46,881 Леп куце. 186 00:15:46,960 --> 00:15:47,961 Добар дечко. 187 00:15:48,040 --> 00:15:50,202 - Хајде, Јацк. Удаљи се. - Одлазим. Да. 188 00:15:50,280 --> 00:15:52,089 Ево нас удаљавамо. 189 00:15:55,360 --> 00:15:57,761 - Видиш ли нешто? - Не. 190 00:15:59,520 --> 00:16:02,763 - Звучи далеко. - Не довољно далеко. Хајде. 191 00:16:03,160 --> 00:16:04,127 - Али, Јацк. - Шта? 192 00:16:04,200 --> 00:16:05,201 - Где идемо? - Не знам. 193 00:16:05,280 --> 00:16:07,362 - Рећи ћу ти кад стигнемо. - У реду, јер... 194 00:16:10,080 --> 00:16:12,048 Стварно си ме уплашио, говно. 195 00:16:12,320 --> 00:16:14,721 Хоћеш ли ми помоћи да устанем или шта? 196 00:16:14,800 --> 00:16:17,087 <и>- Ох, Јацк. -Ох, Јацк. 197 00:16:17,160 --> 00:16:20,050 <и>Сада "Извини, Јацк, морам да идем." 198 00:16:20,600 --> 00:16:26,050 <и>Сада они само... Стварно сам ушао у вриштање. 199 00:16:26,880 --> 00:16:29,247 Да, <и>ово је било... 200 00:16:29,560 --> 00:16:32,848 <и>Знао сам да Џон жели да то урадим, знаш? 201 00:16:32,920 --> 00:16:37,050 <и>- Дефинитивно. - И знао сам да је брутално,и... 202 00:16:38,720 --> 00:16:41,769 <и>Па, ево ти доказа, али... 203 00:16:43,760 --> 00:16:46,764 <и>Знаш, тај вук је био 204 00:16:48,920 --> 00:16:51,321 <и>пола вука на колицима. 205 00:16:51,400 --> 00:16:53,243 <и>- Ако се сећаш. -Да, знам. 206 00:16:53,320 --> 00:16:57,245 <и>И то је само гурало, а онда би га некако протресли. 207 00:16:57,320 --> 00:17:00,085 <и>Било је заиста примитивно. 208 00:17:03,440 --> 00:17:07,764 <и>- То је збунило људе. -Да, јесте. 209 00:17:27,880 --> 00:17:28,961 Јацк? 210 00:17:31,440 --> 00:17:33,807 <и>Ох, погледај Џени. 211 00:17:35,400 --> 00:17:37,323 Г. Кесслер? 212 00:17:39,680 --> 00:17:42,809 <и>Она никада не би изашла са мном. 213 00:17:45,520 --> 00:17:47,284 Је ли он добро? 214 00:17:47,360 --> 00:17:49,169 Да, требало би да мислим. 215 00:17:49,880 --> 00:17:51,644 Звао је управо сада. 216 00:17:51,720 --> 00:17:53,131 Он је Американац, знаш. 217 00:17:53,200 --> 00:17:55,931 Др. Хирсцх ће довести једног од њих момци из амбасаде да га виде. 218 00:17:56,000 --> 00:17:59,243 - Његов картон каже да је из Њујорка. - Ох, мислим да је Јевреј. 219 00:17:59,320 --> 00:18:03,882 - Зашто то кажеш? - Погледао сам. 220 00:18:03,960 --> 00:18:07,362 <и>- Још једна шала. -Јесу ли је упуцали гледајући? 221 00:18:07,480 --> 00:18:09,847 <и>Мислим да то заправо нису снимили. 222 00:18:11,720 --> 00:18:14,166 Др. Хирсцх, господин Кесслер је одмах звао. 223 00:18:14,280 --> 00:18:18,410 Сестро Галагер, сигурно наступате нека функција овде у болници? 224 00:18:19,000 --> 00:18:21,241 - Да, докторе. - Онда наставите са тим. 225 00:18:21,440 --> 00:18:23,522 <и>Јохн Воодвине. 226 00:18:25,480 --> 00:18:28,484 <и>Да ли сте знали првобитно је глумио Џејмс Фокс? 227 00:18:28,560 --> 00:18:33,122 <и>Па, био је и још један глумац, Роберт Степхенс. 228 00:18:33,200 --> 00:18:35,931 <и>- Ох, Роберт Степхенс? -Да. 229 00:18:36,480 --> 00:18:38,960 - Др. Хирсцх? - Бави се својим обавезама. 230 00:18:39,800 --> 00:18:46,649 <и>Још једна ситница. Знате ли то, посебно у мом случају, 231 00:18:46,720 --> 00:18:51,248 <и>прихваћен си од стране Бритисх Екуити-а, али су се замерили на мене? 232 00:18:51,320 --> 00:18:57,282 <и>Јер су хтели да нађу Американца да игра улогу која је била у Бритисх Екуити-у. 233 00:18:57,360 --> 00:18:58,930 <и>А ово је након што смо добили улогу. 234 00:18:59,000 --> 00:19:03,528 <и>Био сам на путу да уђем у авион за који дан. 235 00:19:04,520 --> 00:19:10,163 <и>И Ландис је рекао... Претио је да се цела производња пресели у Париз. 236 00:19:10,240 --> 00:19:13,323 <и>Па, да. Знао сам да су извиђали локације у Француској. 237 00:19:13,400 --> 00:19:18,531 <и>Да. Рекли су да ће се звати амерички Вукодлак у Паризу, ако је тако. 238 00:19:21,080 --> 00:19:22,525 <и>И ти си то знао? 239 00:19:22,640 --> 00:19:25,610 <и>Па, знао сам да постоји проблем са Бритисх Екуити. 240 00:19:25,680 --> 00:19:32,211 <и>Тражили су само четири или пет дозволе. Рик, ти, ја и Џон. Четири. 241 00:19:32,440 --> 00:19:33,930 Здраво, Давиде. 242 00:19:40,240 --> 00:19:42,891 <и>- Франк Оз. -Франк Оз, да. 243 00:19:44,280 --> 00:19:46,408 <и>Ко је знао? 244 00:19:49,480 --> 00:19:51,403 Лондон? 245 00:19:52,160 --> 00:19:54,606 <и>Да ли нам је икада дао посао од тада? 246 00:19:54,680 --> 00:19:58,401 <и>Не сећам се да сам се јавио на телефон, "Френк." 247 00:19:58,480 --> 00:20:02,041 <и>И никад нисмо било какве шале о Мисс Пигги или било шта друго. 248 00:20:02,120 --> 00:20:04,043 ста? 249 00:20:04,120 --> 00:20:05,281 Срање. 250 00:20:07,880 --> 00:20:09,370 Јацк је мртав? 251 00:20:12,680 --> 00:20:19,325 <и>Начин на који ми га је сломио никад нисам свиђало се. "Твој пријатељ је мртав." Знаш? 252 00:20:22,120 --> 00:20:24,168 ко сте ви људи? 253 00:20:24,320 --> 00:20:27,688 Шта се овде дешава? Где је Јацк? Склањај руке са мене. 254 00:20:27,880 --> 00:20:30,690 - Пусти ме. Желим да видим Јацка! - Сестро! 255 00:20:31,240 --> 00:20:33,527 - Желим да видим Јацка. - Господине Кесслер! 256 00:20:34,520 --> 00:20:37,046 ценим колико ово мора да буде узнемирујуће за тебе. 257 00:20:37,120 --> 00:20:38,326 Молим вас, г. Кесслер! 258 00:20:38,400 --> 00:20:40,641 Двадесет милиграма Сецонал ИВ, молим. 259 00:20:40,760 --> 00:20:45,209 Ценим колико сте узнемирени, али ово није разлог за хистерију. 260 00:20:45,520 --> 00:20:49,650 Г. Кесслер? Г. Кесслер, покушајте да се не узбуђујете. 261 00:20:50,440 --> 00:20:53,091 <и>То је наша амбасада у акцији. 262 00:20:53,920 --> 00:20:59,131 Полиција је затражила да вас интервјуише, и дао сам им дозволу да то учине. 263 00:20:59,240 --> 00:21:01,925 Хвала вам пуно, г. Цоллинс. Сада ће се одморити. 264 00:21:02,000 --> 00:21:04,367 Сигуран сам да ће све бити у реду када се прилагоди. 265 00:21:05,120 --> 00:21:06,360 Имао је прави шок. 266 00:21:06,440 --> 00:21:10,365 Ова глупа деца. Они никада не цене све што урадите за њих. 267 00:21:13,040 --> 00:21:16,362 <и>Зашто те родитељи никада нису посетили? 268 00:21:18,040 --> 00:21:20,805 <и>Мислите да сте повређени и бити у Лондону? 269 00:21:21,200 --> 00:21:24,363 <и>- Јесу ли били на одмору? -Не знам зашто. 270 00:21:25,880 --> 00:21:28,850 Имаћете ожиљке од дуела којима се можете похвалити. 271 00:21:28,960 --> 00:21:31,201 Мора да је тај лудак био веома жесток момак. 272 00:21:33,160 --> 00:21:36,960 <и>- Да ли сте познавали Јенни Агуттер раније? -Не, нисам. Управо сам знао за њу. 273 00:21:37,040 --> 00:21:41,967 <и>Знао сам да је била дечија глумица, била је у филмовима од своје 14 или 15. 274 00:21:42,040 --> 00:21:45,931 <и>Валкабоут је био мој омиљени филм. Тада сам је први пут видео. 275 00:21:46,200 --> 00:21:51,161 <и>Па, заправо, видео сам је и нисам схвати то док не снимимо ове сцене, 276 00:21:51,480 --> 00:21:54,051 <и>-да је заправо била у Екуеуе. -Ох, тачно. 277 00:21:54,120 --> 00:21:59,047 <и>И појавила се на сцени, и видео сам је, 278 00:21:59,200 --> 00:22:03,364 <и>И био сам заљубљен у ову глумицу Видео сам у Народном позоришту уЕкуусу. 279 00:22:03,440 --> 00:22:07,445 <и>И, у ствари, имали су седишта на сцени у то време, 280 00:22:07,520 --> 00:22:12,845 <и>тако да је то била нека врста пороте, а ми, као студенти... 281 00:22:12,920 --> 00:22:15,969 <и>Ово је било када сам ишао у школу у Лондону. 282 00:22:16,040 --> 00:22:18,122 <и>Видео сам ову продукцију више пута, 283 00:22:18,200 --> 00:22:21,522 <и>јер сам мислио ово је била само феноменална продукција 284 00:22:21,600 --> 00:22:23,762 <и>и ова глумица која је била у њему била је сјајна. 285 00:22:23,840 --> 00:22:26,161 <и>И тек сам касније схватио 286 00:22:26,280 --> 00:22:30,444 <и>да је то била та особа са којом сам имао ову заљубљеност, Џени. 287 00:22:30,520 --> 00:22:34,161 <и>И рекао сам јој, и није имало никаквог ефекта. 288 00:22:34,240 --> 00:22:36,846 <и>Она то вероватно често чује. 289 00:22:36,920 --> 00:22:39,366 - Нема проблема. - Не, хвала, докторе. 290 00:22:39,920 --> 00:22:42,764 Па, шта онда могу учинити за Скотланд Јард? 291 00:22:44,240 --> 00:22:47,801 <и>То је... Он је британски драмски писац. 292 00:22:47,880 --> 00:22:49,962 <и>Пол Кембер. 293 00:22:50,720 --> 00:22:54,486 Да ли је господин Кесслер нешто рекао у вези са нападом на мочваре? 294 00:22:55,000 --> 00:22:56,650 Извините. Да? 295 00:22:59,160 --> 00:23:01,401 <и>Није ми се допао мој рад у овој сцени. 296 00:23:01,480 --> 00:23:04,131 Реци му да сам преминуо, стара ратна рана. 297 00:23:06,440 --> 00:23:09,284 Само му реци да сам мртав! Нема више позива. 298 00:23:18,400 --> 00:23:23,247 <и>Питам се како Сцотланд Иард сами себе виде у овоме. 299 00:23:23,320 --> 00:23:26,324 <и>Па, знаш, мора да је било... 300 00:23:28,040 --> 00:23:31,567 <и>Мора да је било збуњујуће људима, публици. 301 00:23:31,680 --> 00:23:36,208 <и>Не сећам се да сам био поверљив како су били тестни пројекције или било шта, 302 00:23:36,280 --> 00:23:40,171 <и>али овде сте имали ово брутално убиство и све ове ствари, од вука. 303 00:23:40,240 --> 00:23:45,167 <и>Онда имате, као, шамар. знаш, пада... Само неколико минута касније. 304 00:23:45,240 --> 00:23:49,450 <и>Да, само мало олакшања од крви. 305 00:23:49,520 --> 00:23:53,161 <и>Али то се враћа и постаје крваво, зар не? 306 00:23:54,880 --> 00:23:58,885 Имамо налаз обдукције убице, на кога је на делу пуцала локална полиција. 307 00:23:58,960 --> 00:24:01,247 Имамо два сведока злочина. 308 00:24:01,680 --> 00:24:05,287 Опростите ми, господине Кесслер, ако узмем у обзир ваше сведочење 309 00:24:05,360 --> 00:24:08,170 као да долази од некога који је прошао кроз страшни шок. 310 00:24:08,240 --> 00:24:10,607 Инспекторе, дечак изгледа добро мени, и... 311 00:24:10,680 --> 00:24:12,444 И шта, наредниче? 312 00:24:13,760 --> 00:24:17,560 - И не знам тачно, господине. - То је управо моја поента. 313 00:24:19,240 --> 00:24:21,720 <и>Нико није баш добар према теби у овоме. 314 00:24:21,800 --> 00:24:23,882 <и>Енглези. 315 00:24:30,120 --> 00:24:32,885 - Било је сведока? - Тако су рекли. 316 00:24:33,080 --> 00:24:36,402 Како је могло бити сведока? Било је тако мрачно. 317 00:24:36,480 --> 00:24:38,084 Трчали смо, а ја сам пао, 318 00:24:38,160 --> 00:24:41,164 и Џек је отишао да ми помогне да устанем, а ова ствар је дошла ниоткуда. 319 00:24:41,240 --> 00:24:44,050 Не знам о чему причају. 320 00:24:44,400 --> 00:24:47,165 Временом, сигуран сам да ће ти се све вратити. 321 00:24:47,240 --> 00:24:49,288 Докторе, моје памћење је добро. 322 00:24:49,600 --> 00:24:51,841 Почињем да бринем о свом здравом разуму. 323 00:24:57,960 --> 00:24:59,007 <и>Ах, да. 324 00:24:59,080 --> 00:25:01,970 <и>- Потпуно сте голи, зар не? -Мислим да јесам. 325 00:25:02,080 --> 00:25:07,530 <и>И не морам да ти кажем, лепо је проклето хладно тамо, у Енглеској, у фебруару. 326 00:25:07,600 --> 00:25:13,369 <и>- Где си? Јеси ли у зоолошком врту? -Не, ово је у... Знаш. 327 00:25:13,440 --> 00:25:15,841 <и>- Шума у близини. -Да, нека шума у близини. 328 00:25:15,920 --> 00:25:19,242 <и>А ево и пар кућних љубимаца да морам... 329 00:25:22,320 --> 00:25:25,085 <и>- Јесте ли били голи тамо? -Да. 330 00:25:25,920 --> 00:25:30,926 <и>Сада би много људи постало вегетаријанац после такве сцене. 331 00:25:35,240 --> 00:25:37,766 <и>Имам много питања о Џени. 332 00:25:37,840 --> 00:25:39,922 <и>Да, и ја. 333 00:25:41,760 --> 00:25:44,650 <и>Мислим, она је тако запањујућа. 334 00:25:48,800 --> 00:25:50,768 Хоћеш мало воде? 335 00:25:55,840 --> 00:26:00,562 <и>Наћи ћемо себе на неки начин гледам филм, знаш? 336 00:26:00,760 --> 00:26:03,286 Колико љупких стрипова имаш. 337 00:26:03,360 --> 00:26:05,283 - Да ли ти се свиђају? - Не. 338 00:26:05,560 --> 00:26:06,641 Тачно. 339 00:26:07,000 --> 00:26:11,289 <и>Тај мали дечак је касније постао Даниел Даи-Левис у Ми <и>Беаутифул Лаундретте. 340 00:26:11,360 --> 00:26:14,125 <и>- То је невероватно. Чак и тада... -Био је прилично добар. 341 00:26:14,200 --> 00:26:18,888 <и>Сада, овај тип кога познајем Џон Ландис сматра изузетно забавним. 342 00:26:20,080 --> 00:26:22,162 <и>Није да га можете разумети. 343 00:26:25,520 --> 00:26:27,966 - Шта ће бити са њима, не знам. - Хвала. 344 00:26:43,520 --> 00:26:45,807 - Г. Кесслер. - Да? 345 00:26:47,840 --> 00:26:49,842 Ниси појео ручак. 346 00:26:50,280 --> 00:26:52,203 Па, нисам много гладан, хвала. 347 00:26:52,520 --> 00:26:55,251 - Бојим се да мораш нешто да једеш. - Шта? 348 00:26:55,960 --> 00:27:00,363 <и>Да ли је ово била твоја прва сцена са њом? Да ли сте и ове снимали у низу? 349 00:27:00,440 --> 00:27:03,125 <и>Не сећам се. Снимили смо све болничке ствари. 350 00:27:03,200 --> 00:27:05,726 <и>Али, да, било је прилично близу редоследу. 351 00:27:06,120 --> 00:27:08,805 Довео си ме у незгодан положај, г. Кесслер. 352 00:27:09,040 --> 00:27:11,520 - Како сам то урадио? - Узми ово након што поједеш. 353 00:27:11,600 --> 00:27:14,570 <и>Ово је трајало заувек за мене, јер нисам имао шта да радим. 354 00:27:14,640 --> 00:27:17,041 <и>Тако да бих само дошао у посету. 355 00:27:17,840 --> 00:27:21,049 <и>Моје велико сећање на... Сећам се да нисам био у овим сценама. 356 00:27:21,160 --> 00:27:25,131 <и>Само се сећам да нисам много вежбао, тако да... 357 00:27:25,200 --> 00:27:28,886 <и>То је била једна од Џонових омиљених ствари. Сећаш се? 358 00:27:29,120 --> 00:27:33,284 <и>Само да дозволим да се то догоди и види шта би могао да сними на филм. 359 00:27:33,360 --> 00:27:35,567 <и>Иако нам је давао белешке појединачно. 360 00:27:35,640 --> 00:27:39,611 <и>Неким глумцима би рекао једну ствар у смислу покушаја, 361 00:27:39,720 --> 00:27:43,167 <и>тако да сам увек био свестан да ће се нешто ново догодити, 362 00:27:43,240 --> 00:27:45,641 <и>и нисам знао шта. 363 00:27:45,720 --> 00:27:50,806 <и>Оплео сам тај трик, режија касније, 364 00:27:50,880 --> 00:27:54,407 <и>где бих их имао... Знате, реците једну ствар једном глумцу 365 00:27:54,480 --> 00:27:58,610 <и>и онда рећи сасвим другу ствар другом. 366 00:28:03,680 --> 00:28:07,605 - Хајде да се потрудимо мало више, хоћемо ли? - Хоћеш ли ме одморити? 367 00:28:08,960 --> 00:28:13,488 <и>- Она је све у послу. -Да ли ти је дала клистир? 368 00:28:13,560 --> 00:28:16,962 <и>Не, она само покушава да ме ухвати заинтересован за енглеску храну, 369 00:28:17,040 --> 00:28:20,408 <и>и знамо, јер смо били тамо најмање 10 недеља, 370 00:28:20,480 --> 00:28:24,201 <и>80-их било је веома тешко добити добар оброк. 371 00:28:24,280 --> 00:28:28,808 <и>Узгред, знате, били смо у... Нисмо могли бити... 372 00:28:29,880 --> 00:28:34,169 <и>- Већ варнице лете. -Овде лете варнице. 373 00:28:47,480 --> 00:28:49,528 <и>Ово је једна од најтежих шминка. 374 00:28:49,600 --> 00:28:52,206 <и>Људи мисле на трансформацију је тврд део. 375 00:28:52,280 --> 00:28:54,726 <и>Тамо је било болно као и сваки део. 376 00:28:54,800 --> 00:29:00,409 <и>Носио сам ова пуна склерална сочива, комплетна стаклена сочива на мојим очима 377 00:29:00,480 --> 00:29:05,407 <и>у које је било тешко ући и тешко да изађе. Не користе стакло за очи... 378 00:29:05,480 --> 00:29:10,725 <и>- Такође, мислим, веома опасно. -Јесте. Али ко је тада знао? 379 00:29:10,800 --> 00:29:16,330 <и>Радили смо оригинално, врхунска шминка у то време. 380 00:29:19,920 --> 00:29:24,005 Видео сам га. Човек то не може некоме голим рукама. 381 00:29:24,320 --> 00:29:27,449 Били бисте изненађени на какве је страхоте човек способан. 382 00:29:27,520 --> 00:29:30,569 <и>Да, ваљда смо имали среће што нисмо 383 00:29:30,640 --> 00:29:33,803 <и>Жртва најсавременије технологије. 384 00:29:33,880 --> 00:29:38,010 Да ли сте разговарали са полицијом у Источном Проктору? Да ли су полицајци отишли ​​у Тхе Слаугхтеред Ламб? 385 00:29:38,080 --> 00:29:39,525 стварно не знам. 386 00:29:39,600 --> 00:29:42,365 Зашто си онда дођавола тако брз да ми не верујеш? 387 00:29:42,920 --> 00:29:47,209 - Мислиш да сам луд. - Давиде, молим те. Полиција је задовољна, 388 00:29:47,280 --> 00:29:50,807 и сигуран сам да је постојало чудовиште лутајући по северној Енглеској, 389 00:29:50,880 --> 00:29:52,644 видели бисмо то на телевизији. 390 00:29:52,880 --> 00:29:55,804 Изаћи ћеш из ове болнице три или четири дана. 391 00:29:55,880 --> 00:29:58,884 Молим вас, останите при разуму. 392 00:29:59,560 --> 00:30:01,961 Бар до ти више ниси наша одговорност. 393 00:30:02,040 --> 00:30:05,408 <и>То је била Џонова омиљена реченица. Често нам је то говорио, сећаш се? 394 00:30:05,640 --> 00:30:10,202 <и>„Молим вас, останите при разуму. Барем до ви више нисте наша одговорност." 395 00:30:10,280 --> 00:30:13,409 <и>Зато што сам имао неке прилично дивље ноћне море. 396 00:30:13,480 --> 00:30:16,086 <и>- Био си? -Да. 397 00:30:23,560 --> 00:30:26,882 <и>Нарочито ова сцена, Мислим, добио сам доста реакција. 398 00:30:26,960 --> 00:30:31,409 <и>Сећам се да сам ово видео на Тајмс скверу на пројекцији коју су тамо имали, 399 00:30:31,640 --> 00:30:36,885 <и>и ова сцена их је имала буквално искачући са својих седишта. 400 00:30:37,120 --> 00:30:39,327 Ти си веома лепа девојка. 401 00:30:41,280 --> 00:30:43,408 <и>О томе шта ће доћи. 402 00:30:44,440 --> 00:30:45,601 Био сам. 403 00:30:48,440 --> 00:30:51,489 - Да ти читам? - Да, ок. 404 00:30:54,200 --> 00:30:57,522 <и>Јенкији из Конектиката на двору краља Артура од <и>Самуел Л <и>Цлеменс. 405 00:30:57,600 --> 00:30:59,682 <и>То је Ландисова омиљена књига. 406 00:30:59,800 --> 00:31:02,531 <и>Желео је да од њега направи филм годинама. 407 00:31:02,600 --> 00:31:04,284 <и>Мислио је да ће то бити његов следећи филм. 408 00:31:04,360 --> 00:31:07,091 „Дошао сам у замак Ворвик преко радозналог странца 409 00:31:07,160 --> 00:31:09,401 „о коме ћу да причам. 410 00:31:10,320 --> 00:31:13,722 „Привукао ме је са три ствари: његова искрена једноставност, 411 00:31:13,800 --> 00:31:16,326 „његова чудесна фамилијарност са древним оклопом, 412 00:31:16,400 --> 00:31:20,121 „и смиреност његовог друштва, јер је он све говорио. 413 00:31:20,280 --> 00:31:22,044 „Заједно смо пали, како ће скромни људи, 414 00:31:22,120 --> 00:31:24,487 „у репу стада то се показивало кроз, 415 00:31:24,560 --> 00:31:27,166 „и он је одмах почео да говори што ме је занимало“. 416 00:31:27,640 --> 00:31:31,201 -...број вечерас. - Луткарство је уметничка форма, Прасе. 417 00:31:33,520 --> 00:31:39,129 <и>То је Франк Оз, који ради за амбасаду, а он је у жабљем оделу. 418 00:31:39,200 --> 00:31:42,409 <и>- Не, он је госпођица Пигги. -О, госпођице Пигги. У реду. 419 00:31:43,120 --> 00:31:46,681 <и>- Ово има <и>много питања. - Ох, ово је... Да. 420 00:31:46,800 --> 00:31:48,290 Отвори врата! 421 00:31:50,480 --> 00:31:53,643 <и>- Питања попут збуњујућа? -Људе је то збунило. 422 00:31:53,720 --> 00:31:57,202 <и>То је, знаш, флешбек, ноћна мора. 423 00:31:58,840 --> 00:32:03,687 <и>Занимљиво је, јер Џон није ишао ни на једну нејасне ефекте или прелазе или било шта друго. 424 00:32:03,760 --> 00:32:06,206 <и>- Не. - Управо сам ушао у то. 425 00:32:06,600 --> 00:32:08,489 Стани! 426 00:32:10,680 --> 00:32:14,366 <и>Када погледате ове маске сада, оне су... 427 00:32:16,560 --> 00:32:19,291 <и>Али он је стварно радио... 428 00:32:19,560 --> 00:32:22,530 <и>- Стормтроопер. -Права тинејџерска ноћна мора, да. 429 00:32:22,600 --> 00:32:28,607 <и>А оно што је било занимљиво је каскадер држећи тај прави нож за врат 430 00:32:28,680 --> 00:32:31,126 <и>нисам могао да видим из маске. 431 00:32:31,200 --> 00:32:34,807 <и>- Тако да ме је то некако забринуло. -Да. То је добар изглед. Ох. 432 00:32:34,880 --> 00:32:36,928 <и>У реду- 433 00:32:39,040 --> 00:32:41,361 Здраво. Јеси ли дуго будан? 434 00:32:42,120 --> 00:32:44,202 Управо сам имао ноћну мору. 435 00:32:44,760 --> 00:32:46,649 Не брините. Имам праву ствар. 436 00:32:52,560 --> 00:32:56,201 <и>- Изненађење. -Видиш, то је био стари дупли удар. 437 00:32:56,280 --> 00:33:00,968 <и>Зато је Џон био тако сјајан. То је било, као, 438 00:33:01,080 --> 00:33:03,651 <и>-избезуми их и онда... -Видео сам људе како одлазе. 439 00:33:03,720 --> 00:33:06,769 <и>Чим им буде удобно, одлазе. 440 00:33:06,880 --> 00:33:09,884 <и>- Да. мислим да... -То их је престрашило. 441 00:33:10,560 --> 00:33:15,521 <и>Онда идите у исти прозор касније, чекају трећи пут. 442 00:33:15,600 --> 00:33:18,331 каша, сок од поморанџе и тост са џемом. 443 00:33:18,400 --> 00:33:23,088 Добра ствар тамо. Сада га поједете, и Вратићу се по судове кад завршиш. 444 00:33:25,600 --> 00:33:27,489 Добро јутро. 445 00:33:41,400 --> 00:33:43,562 Могу ли добити парче тоста? 446 00:33:44,560 --> 00:33:46,801 Одјеби одавде, Јацк. 447 00:33:47,200 --> 00:33:48,645 Хвала пуно. 448 00:33:50,080 --> 00:33:52,606 Не. Не могу ово да поднесем. 449 00:33:53,880 --> 00:33:56,281 Да ли сад спавам, будан или шта? 450 00:33:56,480 --> 00:33:58,801 Схватам да не изгледам тако згодно, Давиде, 451 00:33:58,920 --> 00:34:01,161 али мислио сам да ће ти бити драго да ме видиш. 452 00:34:03,640 --> 00:34:06,689 Давиде! Повређујеш моја осећања. 453 00:34:07,960 --> 00:34:11,203 <и>Ово је шминка коју сам носила први пут у Лос Анђелесу 454 00:34:11,280 --> 00:34:13,169 <и>то ме је учинило тако депресивним. 455 00:34:13,280 --> 00:34:16,807 <и>Па, колико је људи коментарисало на том комаду који је... 456 00:34:16,880 --> 00:34:21,807 <и>- Погледај оног који се мигољи. -Тако је. То је комад шминке. 457 00:34:24,320 --> 00:34:26,721 <и>Оно што је било тако паметно код Џона је 458 00:34:28,600 --> 00:34:31,365 <и>рекао је, „Без обзира шта радиш, 459 00:34:31,440 --> 00:34:37,891 <и>"никада не звучи ни у чему другом али заиста доброг расположења.“ 460 00:34:38,000 --> 00:34:42,130 <и>"Само остани у <и>добром расположењу." И било је, знате, иронично, јер ја... 461 00:34:44,160 --> 00:34:48,245 <и>Зато што сам се у томе осећао прилично меланхолично. 462 00:34:48,360 --> 00:34:51,842 сероња. Живот ми се руга чак и у смрти. 463 00:34:53,960 --> 00:34:57,681 <и>Али приметите колико је самоуверен у Рицковој шминки која... 464 00:34:57,760 --> 00:35:00,889 <и>Знаш, нема сенки или било каквог прикривања. 465 00:35:00,960 --> 00:35:05,124 <и>То су само јака светла. Гледајте га колико год можете. 466 00:35:05,520 --> 00:35:08,444 - Упозори ме? - Напао нас је вукодлак. 467 00:35:08,520 --> 00:35:10,761 - Не слушам ово. - На мочварама. 468 00:35:10,840 --> 00:35:14,526 Напао нас је ликантроп, вукодлак. 469 00:35:15,440 --> 00:35:18,125 Ја сам убијен. Неприродна смрт. 470 00:35:18,560 --> 00:35:22,963 И сада ходам Земљом у лимбу док се вукодлака клетва не скине. 471 00:35:23,040 --> 00:35:27,045 - Умукни. - Вукова крвна лоза мора бити прекинута. 472 00:35:27,720 --> 00:35:31,247 Последњи преостали вукодлак мора бити уништен. 473 00:35:35,160 --> 00:35:37,049 То си ти, Давиде. 474 00:35:37,720 --> 00:35:40,121 - Шта? - Молим те веруј ми. 475 00:35:41,000 --> 00:35:42,331 Убијаћеш људе. 476 00:35:42,400 --> 00:35:44,846 - Сестро! - Слушај ме! 477 00:35:44,960 --> 00:35:46,485 сестро! 478 00:35:46,560 --> 00:35:51,009 Натприродно, моћ таме, све је истина. 479 00:35:51,400 --> 00:35:53,368 Немртви ме окружују. 480 00:35:53,880 --> 00:35:55,723 Да ли сте икада разговарали са лешом? 481 00:35:55,840 --> 00:35:57,649 То је досадно. 482 00:35:57,720 --> 00:36:00,087 <и>Класични Џон. 483 00:36:00,840 --> 00:36:02,763 Узми свој живот, Давиде. 484 00:36:03,400 --> 00:36:07,166 Убијте себе пре него што убијете друге. 485 00:36:09,400 --> 00:36:14,531 <и>То је ред који ми се највише цитира. "досадно је." 486 00:36:14,600 --> 00:36:17,444 <и>"Јеси ли икада разговарао са мртвима? То је досадно." 487 00:36:20,160 --> 00:36:22,527 Чувај се месеца, Давиде. 488 00:36:22,760 --> 00:36:24,808 <и>И тај. 489 00:36:25,360 --> 00:36:29,410 <и>То ме је пратило свуда где сам био, људи који ми говоре да се чувам месеца. 490 00:36:29,480 --> 00:36:33,121 <и>- Или изгледам као месо за хамбургер. -Или векну од меса. 491 00:36:33,200 --> 00:36:35,965 <и>- Ходајућа векна од меса. -Да. 492 00:36:38,000 --> 00:36:39,365 Ја сам вукодлак. 493 00:36:39,440 --> 00:36:40,885 <и>Да ли те је управо пољубила? 494 00:36:40,960 --> 00:36:42,086 Вукодлак? 495 00:36:42,160 --> 00:36:45,130 <и>- Вукодлак. -Не, вукодлак. 496 00:36:47,720 --> 00:36:49,563 јеси ли добро сада? 497 00:36:49,640 --> 00:36:52,769 не знам. Обавестићу вас следећег пуног месеца. 498 00:36:52,840 --> 00:36:56,481 Давиде, бићеш отпуштен сутра. Хоћеш ли бити добро? 499 00:36:57,240 --> 00:36:59,163 Мој пријатељ Јацк је управо био овде. 500 00:37:00,920 --> 00:37:03,127 - Твој мртви пријатељ Јацк? - Да. 501 00:37:04,560 --> 00:37:08,485 Он ми је то рекао Постат ћу чудовиште за два дана. 502 00:37:10,040 --> 00:37:11,929 шта ти мислиш? 503 00:37:12,040 --> 00:37:13,644 шта ја мислим? 504 00:37:13,800 --> 00:37:16,406 О могућности да постанете чудовиште за два дана 505 00:37:16,480 --> 00:37:19,006 или о посетама мртвих пријатеља? 506 00:37:21,480 --> 00:37:23,323 Опет сам сањао? 507 00:37:25,560 --> 00:37:27,483 Да, ја бих тако мислио. 508 00:37:28,480 --> 00:37:30,482 И ја тако мислим. 509 00:37:37,680 --> 00:37:40,001 Имате ли где да одседнете у Лондону? 510 00:37:40,160 --> 00:37:45,371 <и>То ме је увек изнервирало. А јасно нестабилног момка, а она га позове код себе. 511 00:37:45,520 --> 00:37:50,890 <и>Желим да останем у тој болници. Следећи пут Повриједим се, ту желим ићи. 512 00:37:51,200 --> 00:37:53,726 <и>То је права болница са пуном услугом. 513 00:37:53,880 --> 00:37:57,168 На углу је продавница. Идемо по храну. 514 00:38:04,280 --> 00:38:06,681 Да ли се сећате да... 515 00:38:08,400 --> 00:38:13,725 <и>Принцезо... мислим... Принц Чарлс је тада излазио са Дајаном. 516 00:38:14,560 --> 00:38:17,962 <и>- Тек су почели да се виђају. -Тако је. 517 00:38:18,040 --> 00:38:20,407 <и>И то је било у свим новинама. 518 00:38:20,480 --> 00:38:23,484 <и>Сећам се када сам први пут отишао у Лондон, 519 00:38:24,880 --> 00:38:28,726 <и>прве недеље људи би рекли: „Да ли познајете људе овде? Имате ли пријатеље?" 520 00:38:28,800 --> 00:38:34,807 <и>А ја сам рекао: "Да. Ево те девојке Требало би да подигнем поглед, Дајана Спенсер, 521 00:38:34,880 --> 00:38:37,042 <и>"ко изгледа... имам њен број." 522 00:38:37,120 --> 00:38:40,522 <и>Они су рекли: "Не можете да видите... Она се забавља с принцом од Велса." 523 00:38:40,600 --> 00:38:42,841 <и>- Ниси имао њен број? -Не, измислио сам. 524 00:38:42,920 --> 00:38:47,767 <и>"Она излази са принцом од Велса." Отишао сам: „О, не. Није доступна?" 525 00:39:05,040 --> 00:39:08,761 <и>То је био прилично леп стан за медицинску сестру у Лондону. Знаш? 526 00:39:08,840 --> 00:39:12,526 <и>- Сада смо се вратили на сцену, зар не? -Да. 527 00:39:12,600 --> 00:39:18,130 <и>Па, не, ово је заправо стан које смо користили у Најтсбриџу, верујем. 528 00:39:18,200 --> 00:39:20,646 <и>- Ох, стварно? -Да. 529 00:39:20,720 --> 00:39:21,926 Смета ли ти ако се отарасим овога? 530 00:39:22,000 --> 00:39:24,048 - Ох, молим те. - Хвала. 531 00:39:24,920 --> 00:39:28,561 <и>Онда је била његова макета када је дошло време за трансформацију. 532 00:39:28,640 --> 00:39:33,202 <и>Ох, тако је. Јер сам мислио У том тренутку сам радио на сцени. 533 00:39:35,800 --> 00:39:37,802 - Кухиња. - Веома лепо. 534 00:39:42,680 --> 00:39:44,569 - Ормар. - Шармантан. 535 00:39:46,800 --> 00:39:48,723 <и>Да ли сте имали своју спаваћу собу унутра? 536 00:39:48,800 --> 00:39:51,644 - Купатило. - Дивно. 537 00:39:52,600 --> 00:39:54,728 <и>Не. 538 00:39:57,880 --> 00:40:00,008 Спаваца соба. 539 00:40:01,320 --> 00:40:02,685 Има само један кревет. 540 00:40:02,760 --> 00:40:04,330 Ох, идемо. 541 00:40:05,920 --> 00:40:08,571 Бићу потпуно искрен са тобом, Давиде. 542 00:40:08,640 --> 00:40:09,641 <и>Не знам зашто. 543 00:40:09,760 --> 00:40:12,411 Немам навику да доносим кући луталице, млади амерички мушкарци. 544 00:40:12,480 --> 00:40:15,165 Па, надам се да није. 545 00:40:15,920 --> 00:40:17,729 Сматрам да си веома привлачан... 546 00:40:17,800 --> 00:40:19,211 <и>Био си најсрећнији момак. 547 00:40:19,280 --> 00:40:20,964 ...и помало тужно. 548 00:40:21,040 --> 00:40:23,122 Хајде. 549 00:40:24,400 --> 00:40:29,645 Имао сам седам љубавника у животу, од којих су три биле везе за једну ноћ. 550 00:40:30,160 --> 00:40:32,003 Не знам шта покушавам да кажем. 551 00:40:32,080 --> 00:40:36,005 <и>Мало истине или изазова. Никад никога не повреди. 552 00:40:36,120 --> 00:40:40,444 Можда бисте желели да гледате ТВ док се туширам. 553 00:40:40,520 --> 00:40:44,525 <и>Видиш, то ми се никада није догодило. Никада у снимању овог филма. 554 00:40:44,600 --> 00:40:48,207 <и>Па, мислиш да можеш имати среће са малим Ван Морисоном. 555 00:40:50,160 --> 00:40:51,605 <и>Сада смо се вратили на сцену. 556 00:40:51,680 --> 00:40:56,049 <и>И ствар око овога да ли у Лондону нема много пљускова. 557 00:40:56,120 --> 00:41:01,524 <и>Сећаш се? Они би те мале ручне водене воде. 558 00:41:01,600 --> 00:41:03,967 <и>Тако су направили овај туш. 559 00:41:04,040 --> 00:41:09,968 <и>Имали смо доста времена покушавајући да регулишемо температура воде у овој сцени. 560 00:41:10,040 --> 00:41:15,171 <и>Мислим, мањи детаљи, али је или врело или се смрзавало, и... 561 00:41:15,240 --> 00:41:18,926 <и>- Баш тамо је било смрзавање. -Па, знаш, то је... 562 00:41:25,200 --> 00:41:29,364 <и>И, као и било ко... Знаш како кажу, љубавне сцене нису забавне. 563 00:41:29,440 --> 00:41:32,091 <и>Сигурно их није забавно радити. 564 00:41:32,960 --> 00:41:38,000 <и>Не бих знао. Био сам у тој шминки. Нико нема љубавних сцена са мном. 565 00:41:38,080 --> 00:41:41,129 <и>Не, то је... Добићете посаду 566 00:41:41,200 --> 00:41:46,684 <и>и други људи за које се чини да јесу дођите на филм који стоји у соби. 567 00:41:50,920 --> 00:41:55,482 <и>Од којих су већина били обожаватељи Џени Агутер, тако да ми није сметало. 568 00:41:57,560 --> 00:42:00,404 <и>- Колико је требало да се ово сними? -Дани. 569 00:42:00,480 --> 00:42:06,123 <и>Не, то је било само, знаш, једно поподне. Још једно поподне у уторак. 570 00:42:23,240 --> 00:42:27,211 <и>И даље мислим да би било занимљиво ако би пресекао и Јацк је био тамо доле 571 00:42:27,280 --> 00:42:29,408 <и>у његовој шминки. 572 00:42:44,720 --> 00:42:50,409 <и>Кажем „Види, волео бих да останем, душо, али Морам да идем да видим другара у купатилу." 573 00:42:51,120 --> 00:42:55,364 <и>- Да, предстоји велики рез. -Да, сјајно је. 574 00:43:04,560 --> 00:43:08,246 <и>И ово је такође коришћено, у неким филмовима касније. 575 00:43:08,320 --> 00:43:11,005 <и>Старо "затвори огледало"... 576 00:43:12,200 --> 00:43:16,683 <и>Да, мислим да сам то управо видео унутра Шта лежи <и>испод. 577 00:43:18,880 --> 00:43:20,962 <и>Добар страх. 578 00:43:22,000 --> 00:43:24,731 <и>Друга фаза шминкања. 579 00:43:25,240 --> 00:43:29,165 <и>Да, тражиш овде некако зелено и труло. 580 00:43:32,680 --> 00:43:34,205 Медицинска сестра, а? 581 00:43:35,880 --> 00:43:38,042 <и>Шта је са јакном? Да ли сте задржали... 582 00:43:38,120 --> 00:43:41,761 <и>Па, смешно је. Нисам задржао поцепану јакну, 583 00:43:41,840 --> 00:43:46,129 <и>али ону која је преживела носио сам годинама после као обична јакна. 584 00:43:46,200 --> 00:43:52,003 <и>Јеси ли? имао сам ранац, и мислим да га још увек могу имати. 585 00:43:58,200 --> 00:44:01,727 <и>- Ово је прилично језиво. -Да. Овде добија другачији тон. 586 00:44:01,800 --> 00:44:04,201 ста радис овде? 587 00:44:04,280 --> 00:44:06,408 Хтео сам да те видим. 588 00:44:07,480 --> 00:44:09,289 - Здраво, Давиде. - Спусти то. 589 00:44:09,360 --> 00:44:15,481 <и>Џоне... То није било у сценарију, али Џон рекао: "Подигни то и реци 'Здраво, Давиде.". 590 00:44:17,520 --> 00:44:22,401 <и>Знам. И једноставно бисмо урадили све упитао је. "Зашто?" „Не питај зашто.“ 591 00:44:23,440 --> 00:44:26,410 Ти си један од "немртвих", а ја сам вукодлак. 592 00:44:27,120 --> 00:44:29,248 Да. Тако је. 593 00:44:29,320 --> 00:44:31,527 Губи се одавде, Јацк. 594 00:44:33,440 --> 00:44:35,761 Сутра увече је пун месец. 595 00:44:37,760 --> 00:44:41,810 <и>Најтежа ствар у вези са овом шминком за мене су били лажни зуби. 596 00:44:41,880 --> 00:44:43,803 <и>Грули зуби. 597 00:44:47,120 --> 00:44:50,249 <и>Било је некако тешко изговорити. 598 00:44:51,840 --> 00:44:53,729 <и>Лепо. 599 00:44:54,760 --> 00:44:56,808 Јеси ли стварно мртав, Јацк? 600 00:44:57,360 --> 00:44:59,089 шта ти мислиш? 601 00:44:59,440 --> 00:45:01,522 Мислим да сам полудео. 602 00:45:01,760 --> 00:45:06,209 Мислим да ниси стваран. мислим ти си само још један део лошег сна. 603 00:45:06,280 --> 00:45:08,123 <и>Ово је био петочасовни разговор за шминкање. 604 00:45:08,200 --> 00:45:09,929 Мораш ми веровати, Давиде. 605 00:45:10,000 --> 00:45:13,129 Веровати у шта? То сутра увече под пуним месецом 606 00:45:13,200 --> 00:45:15,567 Ја ћу никнути косу и очњаке и јести људе? 607 00:45:15,640 --> 00:45:19,531 - Срање! - О, проклетство, Давиде, молим те веруј ми. 608 00:45:20,200 --> 00:45:22,806 Убићеш и учинићеш друге као мене. 609 00:45:22,880 --> 00:45:25,042 Не проводим се лепо овде. 610 00:45:27,960 --> 00:45:29,883 Мораш себи одузети живот. 611 00:45:32,080 --> 00:45:34,890 <и>Мислим да сам и ја носио контактна сочива. 612 00:45:35,000 --> 00:45:38,482 <и>Или би само ставили ствари у мојим очима да буде црвено. 613 00:45:41,520 --> 00:45:43,204 <и>Не, то су моје очи. 614 00:45:43,280 --> 00:45:44,805 ...прети ходајућој месној векни. 615 00:45:44,880 --> 00:45:48,327 <и>- Ту си, "Хоћајући месни хлеб". - Ево га. 616 00:45:48,480 --> 00:45:49,720 Давиде. 617 00:45:51,000 --> 00:45:53,241 шта није у реду? Чуо сам гласове. 618 00:45:54,080 --> 00:45:56,970 Био сам само ја, Алек. Само сам ја луд. 619 00:45:57,840 --> 00:45:59,569 јеси ли добро? 620 00:46:00,720 --> 00:46:06,284 <и>Оно о тој шминки било да ће... Што дуже... 621 00:46:06,360 --> 00:46:10,001 <и>То би био петочасовни разговор за шминкање. Седео бих у столици, 622 00:46:10,120 --> 00:46:16,002 <и>и Рицк би ти дао слушалице или нешто да прође време, 623 00:46:16,080 --> 00:46:20,961 <и>или бисмо рекли једно другом веома, веома тајно, интимне детаље о нашим животима 624 00:46:21,040 --> 00:46:25,887 <и>само да прођем време, које не могу да поделим са вама, и... 625 00:46:25,960 --> 00:46:30,727 <и>- Бар имаш слушалице. -Да. Требало је веома, веома дуго. 626 00:46:30,800 --> 00:46:37,649 <и>Зато што би лепили те мале... Та пластика... Те гумене ствари. 627 00:46:37,720 --> 00:46:40,803 <и>- Ти мали уређаји? -Апарати. 628 00:46:40,880 --> 00:46:45,602 <и>Али након што сам био под светлима апарати би се стезали 629 00:46:45,680 --> 00:46:47,409 <и>и стварно повући своју кожу. 630 00:46:47,640 --> 00:46:52,407 <и>И онда би их навлажио и, знате, они би дали нешто, 631 00:46:52,480 --> 00:46:57,168 <и>али до краја 12-сатног дана снимања била је права агонија носити то. 632 00:46:57,240 --> 00:47:01,689 <и>Твоја кожа није дисала. Постао би невероватно уморан. 633 00:47:02,320 --> 00:47:04,402 <и>Никада нећу заборавити израз лица Рика Бејкера 634 00:47:04,480 --> 00:47:08,849 <и>када сам га управо опљачкао једном више нисам радио. 635 00:47:08,920 --> 00:47:13,687 <и>Било је као да сам, знате, поцепао слику 636 00:47:13,760 --> 00:47:17,003 <и>да је провео дане и дане... Али морао сам да се извучем из тога. 637 00:47:17,080 --> 00:47:20,482 <и>Било је као да су те бубе живог појеле, носећи ову шминку. 638 00:47:21,920 --> 00:47:24,491 Не знам о чему причам. 639 00:47:27,280 --> 00:47:30,921 Растргана сам између тога да те сажаљевам 640 00:47:31,560 --> 00:47:34,609 и сматрам те страшно привлачним. 641 00:47:36,800 --> 00:47:38,040 <и>Да ли то још увек ради? 642 00:47:59,840 --> 00:48:02,127 <и>Лесхире. Видите ли то? Знате зашто је то тако? 643 00:48:02,200 --> 00:48:05,249 <и>- Не. -Лес Дили је био уметнички директор. 644 00:48:05,360 --> 00:48:10,321 <и>Направио је град по имену "Лешир." Или "Лес-схире." 645 00:48:12,640 --> 00:48:16,087 <и>Сећам се да смо били у Немачкој, недалеко од Минхена, 646 00:48:16,160 --> 00:48:21,405 <и>и Рицк Бакер и ја смо се појављивали у рекламној забави, 647 00:48:21,480 --> 00:48:26,202 <и>да направим неки публицитет за филм, а Рик Бејкер је одлучио... 648 00:48:26,280 --> 00:48:29,489 <и>Заправо, тражили су Рицк да се нашминка. 649 00:48:29,560 --> 00:48:33,929 <и>Рекао је, "Нисам понео никакву шминку." Рекли су: „Па, наћи ћемо ствари за тебе. 650 00:48:34,000 --> 00:48:36,480 <и>„А можеш ли да се нашминкаш за Давида за нашу емисију?" 651 00:48:36,600 --> 00:48:43,449 <и>И Рик је уплакао пола мог лица, као да сам изгубио свој, знаш, управо повучен... 652 00:48:43,520 --> 00:48:45,921 <и>А друга половина је то напустила природно. 653 00:48:46,000 --> 00:48:50,324 <и>И изашао сам у профил на живој публици 654 00:48:50,400 --> 00:48:53,449 <и>са камерама у Швајцарску и Немачку. 655 00:48:53,520 --> 00:48:57,923 <и>И интервјуисао ме је у профилу. И поента је била да је на крају хтео да каже, 656 00:48:58,000 --> 00:49:02,881 <и>„Да ли сте имали нежељене ефекте на искуство у овом филму?" 657 00:49:03,000 --> 00:49:07,767 <и>Рекао сам, "Да, имам зубобољу." И ја сам се окренуо, а публика се одвратила. 658 00:49:07,880 --> 00:49:12,602 <и>Само су се потпуно препали, јер је то била ствар окидања. 659 00:49:12,720 --> 00:49:17,442 <и>Увек сам се оклевао да ме изведу када сам био у својој "мртвој" шминки. 660 00:49:17,520 --> 00:49:21,127 <и>Сећаш се? Стално су говорили, „Хајдемо у паб и избезумимо људе.“ 661 00:49:21,200 --> 00:49:23,806 <и>Па, имам слику. Имам фотографију, 662 00:49:23,880 --> 00:49:27,680 <и>у шта сам сигуран ови људи би били заинтересовани, 663 00:49:27,760 --> 00:49:29,888 <и>од тебе и мене у шетњи Пиццадилли Цирцусом. 664 00:49:29,960 --> 00:49:32,167 <и>- Да ли си то икада видео? -Никад нисам, не. 665 00:49:32,280 --> 00:49:36,683 <и>Али људи су били, сећам се, рашчишћавајући лепу велику стазу да ходамо. 666 00:49:36,760 --> 00:49:41,800 <и>- Био си у парки, а онда... -Откинуто ми лице. 667 00:49:41,880 --> 00:49:45,441 <и>Да, последња фаза пропадања. 668 00:49:45,520 --> 00:49:49,161 <и>И ја сам размишљао ово је била најсмешнија ствар. 669 00:49:49,240 --> 00:49:51,607 <и>И знам да то није било нешто што... 670 00:49:51,680 --> 00:49:55,366 <и>Али само зато што, не знам, имам јако... 671 00:49:55,440 --> 00:50:01,686 <и>Први пут ова шминка је стављен на мене, на тесту у Рицковом студију, 672 00:50:01,760 --> 00:50:05,128 <и>Постао сам невероватно депресиван гледајући себе. 673 00:50:05,200 --> 00:50:07,680 <и>То је била прва фаза, где је... 674 00:50:07,760 --> 00:50:13,051 <и>Након што је офарбао вене у јарко црвено, тако да је све била свежа крв и све, 675 00:50:13,120 --> 00:50:18,286 <и>Изгледало је као да сам неколико убијених минута раније, само сам ја говорио. 676 00:50:18,360 --> 00:50:21,842 <и>И било је... Било је заиста узнемирујуће. Знаш? 677 00:50:21,920 --> 00:50:25,367 <и>Било је као замишљање како бих изгледао да сам мртав. 678 00:50:25,440 --> 00:50:29,684 <и>И у том тренутку Џон Лендис зове 679 00:50:29,760 --> 00:50:32,491 <и>и каже: „Како се осећаш? Да ли си у депресији?" 680 00:50:32,560 --> 00:50:36,360 <и>Рекао сам: „Како си знао? Заправо сам у великој депресији." 681 00:50:36,440 --> 00:50:38,761 <и>Он иде „Да, мислио сам да ће се то догодити.“ 682 00:50:38,840 --> 00:50:41,730 <и>„Пустиш? Још увек желиш да радиш филм?" 683 00:50:41,800 --> 00:50:45,327 <и>- Ово није тест овде у Калифорнији? -Да, урадили смо то у Калифорнији. 684 00:50:45,400 --> 00:50:51,248 <и>Никад нисам морала да носим никакву шминку. Све у чему сам био је алгинат који се брзо суши. 685 00:50:51,360 --> 00:50:55,968 <и>Зар нису морали да ставе све те длаке појединачно у своје тело? 686 00:50:56,040 --> 00:50:59,840 <и>Ставили су ми их, али су на то чекали до Лондона. 687 00:50:59,960 --> 00:51:01,803 <и>Ох, кад смо стигли у Лондон. 688 00:51:01,880 --> 00:51:07,011 <и>Све што сам заиста радио је калуп за калупом. Калупи за главу. То није било забавно. 689 00:51:07,120 --> 00:51:08,531 Као игра? 690 00:51:10,160 --> 00:51:12,686 - Па? - Мислим да није. 691 00:51:13,480 --> 00:51:19,089 <и>Моји родитељи су били са мном на отварању у Њујорку, 692 00:51:19,160 --> 00:51:22,289 <и>и покушавао сам да их припремим за оно што су хтели да виде. 693 00:51:22,360 --> 00:51:27,810 <и>Видео сам пројекцију филма сам овде, готова верзија, 694 00:51:27,880 --> 00:51:31,282 <и>што је мало узнемирујуће, гледајући филм сами. 695 00:51:31,400 --> 00:51:35,769 <и>Али знао сам у чему сам, Знао сам за шта ће бити, 696 00:51:35,840 --> 00:51:38,081 <и>и покушавао сам да их припремим за то. 697 00:51:38,160 --> 00:51:42,085 <и>И, наравно, моји родитељи су били у потпуном шоку после филма 698 00:51:42,200 --> 00:51:45,886 <и>и новинари су их питали шта мислили су, а нису могли ни да говоре. 699 00:51:45,960 --> 00:51:50,568 <и>Били су ужаснути. И, знате, покушавао сам да останем лаган 700 00:51:50,640 --> 00:51:55,646 <и>рече, "Па, биће љускаво, и биће неколико жртава." 701 00:51:55,720 --> 00:52:01,363 <и>Али оно што нас је заузело је како је стварна публика која плаћа реаговала. 702 00:52:01,440 --> 00:52:05,809 <и>И одлепили су. Буквално скочио неколико пута са својих места. 703 00:52:05,880 --> 00:52:09,282 <и>Нарочито... Барем су до ове тачке скочили, 704 00:52:09,360 --> 00:52:13,285 <и>и у трансформацији били су прилично избезумљени. 705 00:52:13,400 --> 00:52:19,646 <и>Да, мој... Моја мајка је била дубоко узнемирена уз филм. 706 00:52:19,720 --> 00:52:25,727 <и>Мислим да је... Мислим да је мрзела да види једно од њене деце мртво. 707 00:52:25,800 --> 00:52:30,966 <и>Пре свега бити убијен а онда да се стално враћа, знаш, 708 00:52:31,040 --> 00:52:34,169 <и>у различитим фазама распадања. 709 00:52:34,320 --> 00:52:36,243 Здраво. 710 00:52:37,960 --> 00:52:41,043 <и>И то је било... Знате, <и>ја сам био... 711 00:52:41,400 --> 00:52:46,247 <и>То је заиста био први филм у којем сам био, па сам имаоа... 712 00:52:47,040 --> 00:52:49,646 <и>Било је то веома узбудљиво време, јер је било... 713 00:52:50,720 --> 00:52:53,929 <и>То је била главна улога у филму, тако да би сви моји пријатељи отишли. 714 00:52:54,000 --> 00:52:57,641 <и>Нисам ни познавао друге људе који су били у филмовима, 715 00:52:57,720 --> 00:53:00,929 <и>изван, знате, много мањих делова. 716 00:53:01,520 --> 00:53:05,081 <и>И никад нисам чуо за џукет, публицитет... 717 00:53:05,200 --> 00:53:08,647 <и>Нисам знао шта та реч значи. Мислио сам да је кинески брод. 718 00:53:08,720 --> 00:53:11,849 <и>И отишли смо у хотел. А ја сам живео у центру града. 719 00:53:11,920 --> 00:53:15,208 <и>Отишли смо у хотел Станхопе, 720 00:53:15,280 --> 00:53:18,489 <и>и био сам са својом девојком у то време, 721 00:53:18,560 --> 00:53:23,327 <и>и кад сте сви отишли, Остао сам у хотелу недељу дана. 722 00:53:23,400 --> 00:53:27,962 <и>И Универсал је управо платио. Никада нису ни приметили да сам... Отишли су. 723 00:53:28,040 --> 00:53:30,884 <и>Имао сам овај усрани мали стан у селу, 724 00:53:30,960 --> 00:53:34,203 <и>и живео сам у Станхопеу недељу дана, живећи на послузи у соби. 725 00:53:34,720 --> 00:53:36,563 <и>И нико никада није приметио. 726 00:53:36,680 --> 00:53:38,887 Ако постанете превише забринути, позови ме у болницу, ок? 727 00:53:38,960 --> 00:53:41,725 <и>Али, знаш, сећам се да сам био 728 00:53:43,280 --> 00:53:47,604 <и>веома разочаран рецензијама. 729 00:53:48,480 --> 00:53:52,769 <и>Мислио сам да ће ово бити нешто да... могао бих да кажем да би то било... 730 00:53:52,840 --> 00:53:56,561 <и>То није био ваш просечан хорор филм. 731 00:53:58,520 --> 00:54:03,321 <и>А критичари, знате, такозвани озбиљни критичари, 732 00:54:03,520 --> 00:54:06,444 <и>Њујорк Тајмс <и>посебно, 733 00:54:06,680 --> 00:54:11,322 <и>сећаш се шта ти људи... Имали су млаку реакцију на то. 734 00:54:11,400 --> 00:54:13,687 <и>То их је збунило. 735 00:54:14,880 --> 00:54:19,090 <и>Заиста... Знате, све реакције навијача и све 736 00:54:19,160 --> 00:54:22,881 <и>нисам баш сустигао и убацио 737 00:54:22,960 --> 00:54:27,249 <и>и направити приметну разлику у мом животу до видеа. 738 00:54:29,320 --> 00:54:34,247 <и>Знам да људи виде Јохна Ландиса филма, претпоставили су да је то комедија. 739 00:54:34,320 --> 00:54:39,486 Знате, долази из Куће животиња и Тхе Блуес Бротхерс. али... 740 00:54:40,200 --> 00:54:42,328 Да. 741 00:54:43,800 --> 00:54:45,848 <и>- Сећаш се како су то урадили? -Да. 742 00:54:45,920 --> 00:54:50,084 <и>Имали су мачку коју та мачка није волела, 743 00:54:50,160 --> 00:54:52,766 <и>и држали су ту мачку до друге мачке, 744 00:54:52,840 --> 00:54:55,571 <и>и само су сиктали једно на друго. 745 00:55:04,400 --> 00:55:07,370 <и>Сада ово... Долази овамо са овом секвенцом. 746 00:55:07,440 --> 00:55:13,004 <и>Никада нећу заборавити прву реакцију Рика Бејкера када сам га срео овде у Калифорнији. 747 00:55:13,120 --> 00:55:17,045 <и>Разговарао сам са Ландисом, и понудио ми је улогу. 748 00:55:17,120 --> 00:55:20,681 <и>Рекао је: „Мораш одмах упознати Рика. Мора да те види, да види твоје величине, 749 00:55:20,760 --> 00:55:23,491 <и>"и почните са шминкањем." 750 00:55:23,560 --> 00:55:27,167 <и>„Жао ми те је“, рекао је Рик. То је било прво што ми је рекао. 751 00:55:27,240 --> 00:55:30,244 <и>Рекао је, "Ти играш коју улогу?" Рекао сам, "Давид." 752 00:55:30,320 --> 00:55:34,689 <и>Рекао је, "Жао ми те је." Рекао сам: „То није реакција коју очекујем. 753 00:55:34,760 --> 00:55:39,368 <и>„Ово је заиста посебна пауза за мене. О чему причаш?" 754 00:55:39,480 --> 00:55:44,088 <и>Па, сазнао сам о чему је причао. Знаш, као што си урадио. 755 00:55:44,160 --> 00:55:48,131 <и>Са шминком и обавезом... 756 00:55:48,240 --> 00:55:52,928 <и>Само прелиминарне утакмице. Само морам да направим калупе за своју главу 757 00:55:53,000 --> 00:55:56,561 <и>пет пута у периоду од неколико недеља. 758 00:55:56,640 --> 00:55:59,530 <и>И оно што је било чудно је да нису могли... 759 00:55:59,600 --> 00:56:02,763 <и>Учинили су то једно другом, Рик и његови помоћници, 760 00:56:02,880 --> 00:56:06,282 <и>али нису могли да ми објасне како би било бити испод, 761 00:56:06,360 --> 00:56:10,251 <и>знате, у <и>брзосушећем гипсу као као... 762 00:56:10,320 --> 00:56:13,369 - Гроб. -Да. Гроб или калуп. 763 00:56:13,480 --> 00:56:15,448 <и>Не пропустите голу истину о Наугхти Нини, 764 00:56:15,520 --> 00:56:20,367 <и>Да, било је. Зато нисам могао разумем зашто је Џон стално говорио... 765 00:56:20,480 --> 00:56:24,041 <и>Једном је рекао, "Ви имате улогу," никада није поменуо сценарио 766 00:56:24,120 --> 00:56:27,647 <и>колико год је стално говорио, „Сигурни сте да нисте клаустрофобични?“ 767 00:56:27,720 --> 00:56:32,248 <и>И онда осушити ту ствар око твог лица са те две цеви, 768 00:56:32,320 --> 00:56:35,608 <и>То ми је пало на памет да је Рик психотичан, 769 00:56:35,680 --> 00:56:41,130 <и>Све што је требао да уради је да извади те мале сламке и гледати како се гушиш. 770 00:56:41,200 --> 00:56:45,728 <и>Да. Само је захтевало, знаш, потпуно поверење Рика... 771 00:56:45,800 --> 00:56:49,088 <и>- Потпуна предаја. -...и његови помоћници, 772 00:56:49,160 --> 00:56:54,644 <и>који је покушао да ме увери рекавши, „Па, пробали смо и у реду је.“ 773 00:56:54,720 --> 00:57:00,284 <и>Али, знаш, ово је било тако рано фаза... Нико други ово није радио. 774 00:57:00,360 --> 00:57:05,446 <и>Није постојао глумац кога бих могао назвати и рећи, „Хеј, како је било то искуство?“ 775 00:57:08,560 --> 00:57:12,281 <и>Ландис и ја смо разговарали о овоме, рекавши, „Каква је ово трансформација?“ 776 00:57:12,360 --> 00:57:17,207 <и>„Хоће ли се осећати добро? Да ли је еуфорично? Хоће ли то бити пријатно искуство?" 777 00:57:17,280 --> 00:57:23,049 <и>„Или ће можда болети, јер то ће бити истезање костију и..." 778 00:57:24,160 --> 00:57:27,881 <и>„Мислим да је можда болније него неко блажено искуство.“ 779 00:57:27,960 --> 00:57:33,490 <и>„Можда је то нешто што ти заиста не желим да поново доживљавам." 780 00:57:34,800 --> 00:57:40,125 <и>Дакле, идеја је била да се то осветли 781 00:57:40,200 --> 00:57:46,207 <и>тако да има где да оде када је дошло време да се заиста деси. 782 00:57:52,480 --> 00:57:55,609 <и>То је као чекање да се халуциногени активирају. 783 00:57:55,880 --> 00:57:59,168 <и>Надам се да сте сасвим спремни да умрете 784 00:58:01,120 --> 00:58:04,567 <и>Изгледа да нас чека гадно време 785 00:58:06,480 --> 00:58:09,882 <и>Једно око се узима за око 786 00:58:10,920 --> 00:58:13,764 <и>Па, немој ићи вечерас 787 00:58:13,880 --> 00:58:16,201 <и>Па, сигурно ће ти одузети живот 788 00:58:17,960 --> 00:58:22,249 <и>Сви су желели да знају зашто Џон никада није користио песму Ворена Зевона. 789 00:58:22,320 --> 00:58:24,721 <и>Да, знам. Никад нисам добио одговор. 790 00:58:24,800 --> 00:58:29,328 <и>Нисам био сигуран. Иако знам разговарали су са Кетом Стивенсом. 791 00:58:29,440 --> 00:58:33,081 <и>- Да ли се сећаш Моонсхедов'? - Ох, тако је. Рекао је не. 792 00:58:33,160 --> 00:58:38,803 <и>Рекао је не. Није желео да се његова песма користи за овај филм 793 00:58:38,880 --> 00:58:44,330 <и>зато што је заиста веровао у вукодлаке постојао. То је био одговор који су добили. 794 00:58:44,400 --> 00:58:47,643 <и>Кладим се да тај клинац још прича о Јенни. 795 00:58:47,720 --> 00:58:50,769 <и>„Сећам се једног времена била је једна енглеска девојка...“ 796 00:58:50,880 --> 00:58:53,804 <и>Мислим да је вероватно амбасадор. 797 00:58:55,280 --> 00:58:56,645 Исусе Христе! 798 00:58:57,880 --> 00:58:59,325 <и>Без сна у срцу 799 00:58:59,400 --> 00:59:00,845 ста? 800 00:59:02,720 --> 00:59:07,567 <и>Сад је добра ствар у вези овога била није било много преузимања. Знаш? 801 00:59:08,000 --> 00:59:10,651 <и>Зато што није било много кошуља. 802 00:59:12,000 --> 00:59:14,207 <и>Знао си само због чега сам био тамо 803 00:59:14,320 --> 00:59:15,845 Боже! 804 00:59:16,760 --> 00:59:20,651 <и>Чули сте ме како говорим молитву за 805 00:59:21,720 --> 00:59:25,884 <и>Неко до кога бих заиста могао да бринем 806 00:59:27,120 --> 00:59:31,330 <и>Онда се изненада појавио преда мном 807 00:59:31,960 --> 00:59:36,409 <и>Једину коју би моје руке могле држати 808 00:59:36,880 --> 00:59:40,487 <и>Онда сам чуо да неко шапуће Молим те обожавај ме 809 00:59:42,320 --> 00:59:45,130 <и>Жао ми те је, мора да стави сву ту косу. 810 00:59:45,200 --> 00:59:48,044 <и>Ово је било прамен по прамен ове ствари, 811 00:59:48,120 --> 00:59:54,571 <и>који је био залепљен са, знате, аеросолна конзерва хладног лепка напрскана на вас, 812 00:59:54,640 --> 00:59:56,722 <и>и онда га само стави... Знаш? 813 00:59:56,800 --> 00:59:59,770 <и>Али мислио сам да би било забавно имати то 814 00:59:59,840 --> 01:00:02,081 <и>и само то носите неко време. 815 01:00:02,200 --> 01:00:05,363 <и>Узми једну од оних мајица, или оне поткошуље, и... 816 01:00:06,480 --> 01:00:08,847 <и>- Али, не, ово није било забавно. -Како су то урадили? 817 01:00:08,920 --> 01:00:11,321 <и>То је био уређај, зар не? 818 01:00:11,400 --> 01:00:15,086 <и>Да. Има делова који сам ја а затим делове који нисам ја. 819 01:00:15,160 --> 01:00:19,927 <и>Један од тежих делова овде је био када се преврнем овде на леђа. 820 01:00:22,600 --> 01:00:24,329 <и>Своју 821 01:00:24,400 --> 01:00:28,086 Ево. Сада сам на поду. вратили смо се... 822 01:00:28,160 --> 01:00:33,087 <и>Ја сам на поду, а то је додатак тела, знаш. 823 01:00:33,160 --> 01:00:38,849 <и>Али када сам био на поду, то је било то. Био сам тамо четири или пет сати. 824 01:00:38,920 --> 01:00:41,366 <и>На том спрату. Ти си у оделу. 825 01:00:41,440 --> 01:00:46,526 <и>Да. Па, само моје руке и рамена и глава, наравно, су све што видите. 826 01:00:46,600 --> 01:00:51,811 <и>Остатак мене је испод пода. И то је постало заиста непријатно. 827 01:00:51,880 --> 01:00:54,645 <и>Био је то само један од најдужих дана мог живота. 828 01:00:54,720 --> 01:00:58,850 <и>- Али ова трансформација је трајала шест дана. -Да, сећам се. 829 01:00:58,920 --> 01:01:01,366 <и>Знате, примите те позиве у 4:00 или 5:00 ујутру. 830 01:01:01,440 --> 01:01:07,482 <и>И, наравно, у овом тренутку то је апарат, а не више ја. 831 01:01:08,600 --> 01:01:12,207 <и>Имали сте огромну симпатију посаде у овом тренутку. 832 01:01:12,280 --> 01:01:16,001 <и>До 4:00 или 5:00 Увек сам добијао извештаје окако... 833 01:01:16,080 --> 01:01:19,004 <и>У овом тренутку је постајало стварно тешко. 834 01:01:19,560 --> 01:01:23,531 <и>И то сам, знаш, покушавао да буде колико год сам могао да будем кооперативан са Риком, 835 01:01:23,600 --> 01:01:29,130 <и>зато што се шминкао, и за то је добио Оскара. 836 01:01:29,440 --> 01:01:33,729 <и>И... Али у неком тренутку смо управо имали довољно. Нисам могао да изађем са пода. 837 01:01:33,800 --> 01:01:37,009 <и>Тако би узели пет и сви би отишли, угаси светла, 838 01:01:37,080 --> 01:01:42,211 <и>а ја бих само висио на поду, „Ово ће бити готово једног дана.“ 839 01:01:42,280 --> 01:01:44,567 <и>Онда би се вратили и не показују саосећање, 840 01:01:44,640 --> 01:01:49,089 <и>рече, "Да сте били у Човеку слону... Морао је да се шминка сваки дан." 841 01:01:49,160 --> 01:01:51,731 <и>Рекао сам, "Да, у реду, хвала." 842 01:01:52,720 --> 01:01:55,564 - ледено је хладно! - Ох, хајде. 843 01:01:56,280 --> 01:01:58,647 Ти си луд, Хари. 844 01:02:09,720 --> 01:02:11,609 шта то радимо? 845 01:02:11,680 --> 01:02:16,049 Пузаћемо уз степенице и дај му зрелу стару плашњу. 846 01:02:18,920 --> 01:02:20,729 - Хеј, јеси ли чуо нешто? - Управо сада? 847 01:02:20,840 --> 01:02:22,330 - Да. - Не. 848 01:02:28,200 --> 01:02:31,841 Шоне, ти хулигани су опет у парку. 849 01:02:32,480 --> 01:02:35,802 Зар још ниси спреман? Биће овде сваког тренутка. 850 01:02:37,000 --> 01:02:38,923 Нешто се дешава тамо. 851 01:02:42,200 --> 01:02:44,601 - Да ли је сестра Прице на дужности вечерас? - Да, докторе. 852 01:02:44,680 --> 01:02:48,366 Сестро Галагер, да ли знате да ли сестра Прајс да ли је видео Кеслеровог дечака од његовог ослобађања? 853 01:02:49,680 --> 01:02:51,125 не знам. 854 01:02:51,200 --> 01:02:53,282 Да, докторе. јесам. 855 01:02:53,840 --> 01:02:55,569 Дођите у моју канцеларију, сестро Прице. 856 01:03:05,080 --> 01:03:07,287 Има ли некога тамо? 857 01:03:12,600 --> 01:03:17,481 <и>Па, да, било је времена... Покушавам да видим тачно где је то било. 858 01:03:17,560 --> 01:03:22,600 <и>Мислим да је то било када смо стигли у филм позориште, где се све жртве враћају, 859 01:03:22,680 --> 01:03:29,484 <и>и сви седимо и причамо о томе начине покушаја да се реши ситуација. 860 01:03:30,160 --> 01:03:34,370 <и>Било је много крви проливено, и једна од Џонових омиљених ствари за рећи 861 01:03:34,440 --> 01:03:38,490 <и>био је, "Још крви!" Јер једноставно није могао имати довољно крви. 862 01:03:38,560 --> 01:03:42,804 <и>Када су ме напали у мочвари, било је ледено, 863 01:03:42,920 --> 01:03:49,530 <и>и имао је комаде у себи, попут бруснице... Било је као веома хладан џем од бруснице. 864 01:03:49,600 --> 01:03:53,969 <и>И стално су га сипали на мене. И било је апсолутно ледено. 865 01:03:54,760 --> 01:03:57,047 <и>И само би рекао: „Још крви, још крви!“ 866 01:03:57,120 --> 01:04:00,920 <и>Да, и стварно чудна конзистенција сирупа. 867 01:04:01,600 --> 01:04:04,444 <и>И, наравно, боја је такође била предмет расправе. 868 01:04:04,520 --> 01:04:08,286 <и>Да бисмо га потамнили, у зависности од тога колико дуго је било вани. 869 01:04:08,360 --> 01:04:12,604 <и>Дакле, било је много дискусија о крви. 870 01:04:12,800 --> 01:04:13,926 Алек, 871 01:04:15,440 --> 01:04:18,091 да ли је Давид истрајао у својим фантазијама о вукодлакима? 872 01:04:20,000 --> 01:04:22,844 Др. Хирсцх, шта није у реду? Да ли је ово озбиљније него што знам? 873 01:04:22,960 --> 01:04:26,487 Покушао сам да истражим напад. Нема записа. 874 01:04:26,920 --> 01:04:31,289 Случај је затворен. Сада су "загубили" фајл. 875 01:04:31,880 --> 01:04:34,963 Давидове ране су очишћене и обукао се пре него што је стигао овамо. 876 01:04:35,120 --> 01:04:38,567 Ипак, наводно, ниједан други лекар га није прегледао пре мене. 877 01:04:38,640 --> 01:04:41,041 Гудман је већ у земљи. Он нам није од користи. 878 01:04:44,280 --> 01:04:46,965 <и>Да ли је била премијера? 879 01:04:48,040 --> 01:04:51,249 <и>Био је један у Њујорку коме сам присуствовао. 880 01:04:51,320 --> 01:04:54,164 <и>- Да ли је то била премијера? -Да. 881 01:04:54,560 --> 01:04:56,608 Наравно, не мислиш... 882 01:04:58,000 --> 01:05:00,571 Давид је претрпео тешку трауму. 883 01:05:00,720 --> 01:05:04,611 И сам сам био сведок неког облика масовна неуроза у Источном Проктору. 884 01:05:05,480 --> 01:05:09,246 Ако сви сељани у то верују Џека Гудмана је убио вукодлак, 885 01:05:09,320 --> 01:05:10,367 зашто не би Давид? 886 01:05:10,440 --> 01:05:14,445 А онда следи да ако је преживео напад вукодлака, 887 01:05:14,680 --> 01:05:17,445 не би ли и сам постао вукодлак при следећем пуном месецу? 888 01:05:18,280 --> 01:05:23,002 Ох, не мислим на трчање на све четири и урлајући на месец, 889 01:05:23,080 --> 01:05:26,801 али би у тако поремећеном стању могао да науди себе или можда друге људе. 890 01:05:27,040 --> 01:05:30,522 - Шта да радимо? - Мислим да треба да позовемо полицију. 891 01:05:52,520 --> 01:05:56,127 <и>- Лондонски мост у позадини. -Прилично фантастично. 892 01:06:01,720 --> 01:06:04,166 - Пусти га! - Хеј! Пронађите шта је то. 893 01:06:05,280 --> 01:06:07,726 - То је то. - Храбри пас, то. 894 01:06:08,120 --> 01:06:10,361 Ево! ко је тамо? 895 01:06:13,400 --> 01:06:15,641 То није Винстон. 896 01:06:16,240 --> 01:06:18,242 <и>И даље је смешно. 897 01:06:18,400 --> 01:06:20,368 Погледај. Тамо! 898 01:06:21,560 --> 01:06:23,801 шта је... 899 01:06:24,080 --> 01:06:26,082 Маријо, мајко Божија! 900 01:06:29,560 --> 01:06:31,847 <и>Имали сте напорну ноћ. 901 01:06:31,920 --> 01:06:34,446 <и>Да. Све у ноћном раду. 902 01:06:38,000 --> 01:06:43,040 Сећам се, <и>свих ових <и>момака, некада смо били у <и>филмском биоскопу, <и>сви ми--- 903 01:06:43,120 --> 01:06:45,248 <и>Ох, овај јадник. 904 01:06:45,680 --> 01:06:51,210 <и>Још једна жртва. И опет, не знам шта је Рик Бејкер имао да каже о овоме, 905 01:06:51,280 --> 01:06:54,204 <и>али ви заправо не видите створење. 906 01:06:54,320 --> 01:06:57,688 <и>Не видите вукодлака толико. Углавном његова глава. 907 01:06:57,760 --> 01:07:02,322 <и>Ово је један од ретких пута да видите цело тело. И то не задуго. 908 01:07:02,400 --> 01:07:05,722 <и>Знам да је било неке расправе о томе, „Колико дуго можете да га видите?“ 909 01:07:05,800 --> 01:07:10,010 <и>Зато што је то, мислим, кључ за прављење филмова остати застрашујући. 910 01:07:11,040 --> 01:07:14,362 <и>Знаш, ово је много страшније чути него видети. 911 01:07:14,440 --> 01:07:20,641 <и>Да. То је као код Јевреја. Никада нисте видели ајкула дуже од неколико секунди, заиста. 912 01:07:21,520 --> 01:07:26,606 <и>Али постоји само један погодак, када гледа низ покретне степенице, 913 01:07:26,680 --> 01:07:29,160 <и>где почињете да га видите како хода. 914 01:07:29,880 --> 01:07:33,885 Уверавам вас да ово није ни најмање забавно. 915 01:07:33,960 --> 01:07:35,724 <и>- Чувене последње речи. -Да. 916 01:07:35,800 --> 01:07:37,609 Ја ћу ово пријавити. 917 01:08:16,000 --> 01:08:17,365 Господе. 918 01:08:45,000 --> 01:08:47,924 <и>Сасвим је сам. 919 01:08:48,800 --> 01:08:51,087 <и>И шта год да радиш, не трипирај. 920 01:08:56,520 --> 01:08:58,887 <и>- Ево сцене. -Да. 921 01:09:07,960 --> 01:09:10,691 <и>Чак ни тада ниси видео дно. 922 01:09:10,760 --> 01:09:13,161 <и>Што је онолико колико сте могли да видите, с обзиром на... 923 01:09:13,240 --> 01:09:15,368 <и>Нема задњих ногу. 924 01:09:19,160 --> 01:09:21,242 <и>Добар рез. 925 01:09:30,080 --> 01:09:34,130 <и>Ово је био први пут да сам дошао на сет, овог дана. 926 01:09:35,000 --> 01:09:38,527 <и>Било је то први пут Икад сам видео вука изблиза. 927 01:09:40,320 --> 01:09:43,369 <и>- Сећам се њихових зуба. - И они имају такав изглед, 928 01:09:43,440 --> 01:09:47,001 <и>тај прави луди поглед у њиховим очима то је тако тешко за читање. 929 01:09:47,120 --> 01:09:52,047 <и>Немате појма да ли су... У каквом су стању духа. 930 01:09:52,120 --> 01:09:56,170 <и>- И њихове чељусти увек иду... -Само те гледају. 931 01:09:59,200 --> 01:10:03,046 <и>- Много сте голи у овом филму. -Гола и, знаш, касно је, 932 01:10:03,120 --> 01:10:06,010 <и>запалили су ову сцену, ближи се крај дана, 933 01:10:06,080 --> 01:10:09,368 <и>и ови вукови на неки начин одлучио да дођем. 934 01:10:10,160 --> 01:10:13,164 <и>Имаш много среће. То је била веома храбра ствар. 935 01:10:13,240 --> 01:10:18,565 <и>Па, само на неки начин добијеш један снимак овде, јер се нисам враћао у овај кавез. 936 01:10:19,080 --> 01:10:22,323 <и>Рекао сам, "Како излазиш?" "Само изађи." 937 01:10:23,280 --> 01:10:27,569 <и>Знаш, Мислим да то данас не бих поновио. 938 01:10:29,960 --> 01:10:32,531 <и>Пуно вам хвала. Један потез. Збогом. 939 01:10:32,800 --> 01:10:34,768 Да, хоћу. 940 01:10:34,840 --> 01:10:38,731 Али осећам се тако беспомоћно само седи овде и не ради ништа. 941 01:10:40,640 --> 01:10:42,210 Да, хвала. 942 01:10:42,320 --> 01:10:43,606 Збогом. 943 01:10:57,160 --> 01:11:02,690 <и>Овде имају даму која је статиста. Кажу, "Овај момак ће изаћи." 944 01:11:02,760 --> 01:11:05,650 <и>Не говоре јој да ће момак бити гол. 945 01:11:05,720 --> 01:11:07,882 <и>- Ох, стварно? -Не, управо су рекли, 946 01:11:07,960 --> 01:11:12,648 <и>„Он ће само нешто рећи, а ти не морам рећи нешто <и>." Ова жена. Здраво. 947 01:11:12,720 --> 01:11:14,165 Извините. 948 01:11:19,800 --> 01:11:21,928 <и>Сасвим добар спорт. 949 01:11:27,200 --> 01:11:28,770 Дођи овамо! 950 01:11:29,960 --> 01:11:32,361 Ако дођеш овамо, даћу ти фунту. 951 01:11:33,960 --> 01:11:35,610 Две фунте. 952 01:11:43,360 --> 01:11:45,328 Не знам ко си ти. 953 01:11:45,400 --> 01:11:48,085 Ја сам познати крадљивац балона. 954 01:11:48,360 --> 01:11:51,330 Зашто би лопов хтео да ми да две фунте? 955 01:11:51,440 --> 01:11:53,044 Ево, објаснићу ти. 956 01:11:56,880 --> 01:11:58,644 Хвала. 957 01:11:59,520 --> 01:12:03,320 <и>Видите људе у позадини? Нису затворили парк. 958 01:12:03,400 --> 01:12:06,165 <и>Значи, ти стварно трчиш около гол? 959 01:12:06,240 --> 01:12:13,362 <и>Да. Ово је зоолошки врт. А имали смо само од 6:00 до отварања у 9:00. 960 01:12:13,920 --> 01:12:19,643 <и>И онда смо наставили да пуцамо. И, знате, само... 961 01:12:19,720 --> 01:12:23,930 <и>То је стара прича: „Ох, правимо филм. Није битно." 962 01:12:24,080 --> 01:12:26,128 Двадесет пенија, молим, господине. 963 01:12:26,920 --> 01:12:32,051 <и>Сер Рицхард Аттенбороугх. Не могу да верујем да је урадио тај мали део. 964 01:12:59,640 --> 01:13:02,086 <и>Сећате ли се момка са десне стране? 965 01:13:02,160 --> 01:13:05,642 <и>- Ох, то је наш стисак. -Да, кључ. Или држач лутке. 966 01:13:05,720 --> 01:13:08,041 <и>- Доли хват. -Бивши боксер. 967 01:13:08,120 --> 01:13:11,090 <и>- Да. Какав сјајан момак. -Врло добар момак. 968 01:13:12,640 --> 01:13:17,407 <и>Завршио сам у Пољској са њим у филму две године касније. 969 01:13:18,520 --> 01:13:21,330 <и>Са њим? Деннис, мислим да се звао. 970 01:13:21,400 --> 01:13:25,962 <и>Денис се звао, а Деви Хумпхреис био је камерман. 971 01:13:26,720 --> 01:13:30,361 <и>Зато што су на крају били у истом филму који сам снимио у Пољској. 972 01:13:30,440 --> 01:13:32,522 - Смрзавам се. - Давиде! 973 01:13:35,200 --> 01:13:37,248 Где си, забога, био? 974 01:13:37,320 --> 01:13:39,561 Алекс, нећеш веровати. 975 01:13:42,520 --> 01:13:45,842 Полудео сам. Пробудио сам се у зоолошком врту. 976 01:13:46,520 --> 01:13:49,000 - Зоолошки врт. - Шта сам радио синоћ? 977 01:13:49,400 --> 01:13:50,811 Не сећаш се? 978 01:13:50,880 --> 01:13:53,724 Па, сећам се да сам те видео до врата, а затим 979 01:13:53,800 --> 01:13:56,451 опраштајући се, закључавање из стана. 980 01:13:56,520 --> 01:13:59,524 Онда сам ушао кроз предњи прозор. Почео сам да читам, 981 01:13:59,640 --> 01:14:01,449 а онда сам се пробудио гол у зоолошком врту. 982 01:14:01,520 --> 01:14:05,366 Био сам забринут за тебе. Нисмо знали где си. 983 01:14:06,160 --> 01:14:09,926 <и>Али то се решава. „Сада више нисам забринут.“ 984 01:14:12,640 --> 01:14:13,926 Ја ћу то добити. 985 01:14:14,880 --> 01:14:18,202 - Хало? - Алекс, јеси ли чуо нешто? 986 01:14:19,880 --> 01:14:20,881 Он је овде. 987 01:14:20,960 --> 01:14:22,803 Је ли он добро? Зашто ме ниси звао? Где је он био? 988 01:14:22,880 --> 01:14:25,281 Не сећа се. Пробудио се у зоолошком врту. 989 01:14:25,400 --> 01:14:27,641 Зоолошки врт? Да ли је рационалан? 990 01:14:27,720 --> 01:14:30,451 Да, јесте. Веома је узбуђен и збуњен. 991 01:14:30,520 --> 01:14:32,761 Али он није луд, ако на то мислиш. 992 01:14:33,920 --> 01:14:35,729 Јесте ли прочитали новине данас? 993 01:14:35,800 --> 01:14:37,723 Или слушао радио или телевизију? 994 01:14:37,840 --> 01:14:40,571 - Не. Зашто? -Да ли се Давид понаша чудно? 995 01:14:44,720 --> 01:14:47,041 Не, није баш. 996 01:14:47,120 --> 01:14:50,044 Он је прилично ентузијастичан. 997 01:14:51,320 --> 01:14:55,086 - Можеш ли доћи овамо без икаквих проблема? - Да, мислим да јесте. 998 01:14:55,160 --> 01:14:58,403 Желим да одмах доведеш Давида овамо. Желим га у мојој бризи. 999 01:14:58,560 --> 01:15:00,050 Обавестићу полицију да смо га пронашли. 1000 01:15:00,120 --> 01:15:03,203 Али императив је да га доведете право у болницу. Разумете? 1001 01:15:03,280 --> 01:15:04,327 <и>Да, докторе. 1002 01:15:04,440 --> 01:15:06,169 Јеси ли сигуран да је луцидан? Неће вам требати помоћ? 1003 01:15:06,240 --> 01:15:09,483 Не, он је добро. Одмах ћемо доћи. 1004 01:15:09,840 --> 01:15:12,446 <и>- Да <и>пошаљем <и>ауто? - Такси ће бити бржи. 1005 01:15:13,720 --> 01:15:15,563 Очекујем вас ускоро. 1006 01:15:18,800 --> 01:15:21,406 - Требало би да добијемо такси овде. - Знаш, требао бих бити посвећен. 1007 01:15:22,320 --> 01:15:25,369 <и>Ово је још једна импровизациона сцена. 1008 01:15:25,440 --> 01:15:28,523 Не знам зашто се осећам тако добро. Одавно се нисам осећао овако добро. 1009 01:15:28,600 --> 01:15:31,171 Моје тело се осећа одлично. Осећам се као спортиста. 1010 01:15:31,240 --> 01:15:32,685 Хајде да се вратимо на твоје место на брзака, а? 1011 01:15:32,960 --> 01:15:35,167 - Касније. - Ох, хајде. Касније, ок. 1012 01:15:35,360 --> 01:15:38,330 - Добро јутро! - Улази. 1013 01:15:38,400 --> 01:15:40,209 ја само... 1014 01:15:44,200 --> 01:15:46,328 - Болница Светог Мартина. - Добро. 1015 01:15:49,480 --> 01:15:53,280 <и>То вас ставља на памет дане <и> стари демонски берберин из Флит улице, зар не? 1016 01:15:53,880 --> 01:15:55,769 - Извините? - Убиства. 1017 01:15:56,000 --> 01:15:58,128 - Каква убиства? - Зар ниси чуо? 1018 01:15:59,600 --> 01:16:00,931 синоћ, 1019 01:16:02,480 --> 01:16:03,641 њих шест. 1020 01:16:03,960 --> 01:16:07,521 Све у различитим деловима града, сав осакаћен. 1021 01:16:07,840 --> 01:16:10,650 Мора да је прави прави манијак, овај момак. 1022 01:16:11,160 --> 01:16:14,323 - Заустави се. Заустави се! - Давиде, идемо у... 1023 01:16:17,040 --> 01:16:18,451 - Плати иовеку. - Морамо добити... 1024 01:16:18,520 --> 01:16:19,646 Чекај! 1025 01:16:22,760 --> 01:16:23,921 Давиде! 1026 01:16:25,960 --> 01:16:28,247 - Давиде, стани! - Идем у полицију! 1027 01:16:28,320 --> 01:16:30,641 - Јацк је био у праву! - Јацк је мртав! 1028 01:16:30,720 --> 01:16:32,802 Јацк је мртав. И шест људи је мртво. 1029 01:16:32,880 --> 01:16:35,247 Вечерас ће бити пун месец. Идем у полицију. 1030 01:16:35,360 --> 01:16:38,523 Давиде, молим те буди рационалан. Хајдемо код др Хирша. 1031 01:16:38,600 --> 01:16:42,400 Будите рационални, наравно. Ја сам јебени вукодлак, забога! 1032 01:16:43,360 --> 01:16:46,762 <и>Да ли смо ово снимили истог дана јесмо ли били у биоскопу? 1033 01:16:46,840 --> 01:16:51,368 <и>Још један дан. Али сећам се за ТВ верзију коју сам морао да петљам. Уместо... 1034 01:16:51,560 --> 01:16:55,326 <и>Морао сам да кажем: „Хеј, ја сам познат вукодлак, забога." 1035 01:16:55,720 --> 01:16:56,926 Хајде. Давид... 1036 01:16:57,000 --> 01:16:59,002 Хајде. Хоћу да ме ухапсиш, сероњо! 1037 01:16:59,080 --> 01:17:01,162 Нема потребе за таквим језиком. 1038 01:17:03,160 --> 01:17:06,767 <и>Ово је почело да привлачи пажњу. 1039 01:17:06,840 --> 01:17:11,767 <и>- Рекао си "Принц Чарлс је педер"? -Да, јесам. То није била импровизација. 1040 01:17:14,880 --> 01:17:17,042 <и>Учинити све што могу да ме ухапсе, али... 1041 01:17:17,200 --> 01:17:18,247 Ко је ова особа? 1042 01:17:18,360 --> 01:17:20,647 Ако не зауставите ову сметњу, Ухапсићу те. 1043 01:17:20,720 --> 01:17:22,563 То желим да урадиш, морону! 1044 01:17:22,640 --> 01:17:25,086 - Веома је узнемирен. Његов пријатељ је убијен. - Хоћеш ли ућутати? 1045 01:17:25,200 --> 01:17:27,646 То је сасвим довољно. О твом послу, обоје. Хајде. 1046 01:17:28,240 --> 01:17:32,564 <и>- Шта је потребно да будете ухапшени? -Ови бобији имају пуно стрпљења. 1047 01:17:34,080 --> 01:17:36,242 - Можда мисли да је то шала. - Шала? 1048 01:17:36,400 --> 01:17:38,641 <и>- Ко је то? -Мој стари пријатељ. 1049 01:17:38,720 --> 01:17:43,009 <и>То је... Ох, мој Боже. Нисам знао да је она била у тој сцени. 1050 01:17:43,520 --> 01:17:46,251 Остави ме на миру! Ви сте луди! 1051 01:17:46,520 --> 01:17:49,888 - Морам да идем одавде! - Давиде, не губи контролу! 1052 01:17:49,960 --> 01:17:51,769 Контрола! Каква контрола? 1053 01:17:51,840 --> 01:17:54,446 Џек је био стваран. Покушао је да ме упозори, и мислио сам да сам луд. 1054 01:17:54,520 --> 01:17:55,760 - Давиде... - Волим те. 1055 01:17:57,240 --> 01:17:59,766 - Шта? - Волим те. 1056 01:17:59,880 --> 01:18:03,009 Али мислим да сам урадио неке страшне ствари синоћ, ствари којих се не сећам. 1057 01:18:03,080 --> 01:18:05,606 - Давиде, идемо код др. Хирсцх. - Не, мораш се клонити мене. 1058 01:18:05,680 --> 01:18:08,286 - Давиде, могу ти помоћи. - Не, нисам сигуран да будем с њим. 1059 01:18:08,360 --> 01:18:09,566 Мораш се клонити мене. 1060 01:18:10,120 --> 01:18:11,770 Волим те, Алек. 1061 01:18:18,120 --> 01:18:19,326 Давиде! 1062 01:18:21,200 --> 01:18:25,489 Чинило се да је форензичка лабораторија то осетила нека врста животиње је била умешана, то је истина. 1063 01:18:25,560 --> 01:18:28,450 - Не верујем да би то могло бити... - Без обзира на то шта мислите, инспекторе, 1064 01:18:28,520 --> 01:18:31,364 остаје чињеница да је Давид нестао, и морамо га пронаћи. 1065 01:18:31,440 --> 01:18:33,044 - Пре мрака. - Управо тако. 1066 01:18:33,120 --> 01:18:34,770 Господо, молим. 1067 01:18:34,840 --> 01:18:37,650 Наћи ћемо господина Кесслера што брже можемо. 1068 01:18:37,720 --> 01:18:39,165 Покушао је да се ухапси. 1069 01:18:39,240 --> 01:18:41,607 Бити ухапшен није тако тешко, Мисс Прице. 1070 01:18:42,160 --> 01:18:43,764 Он жели помоћ. Он заиста... 1071 01:18:43,840 --> 01:18:45,649 - Како вам можемо помоћи? - Остани овде. 1072 01:18:46,200 --> 01:18:48,771 ако нам требаш, знаћемо где да дођемо до вас. 1073 01:18:50,800 --> 01:18:54,407 Не могу да прихватим везу између Давид Кесслер и синоћња убиства. 1074 01:18:54,480 --> 01:18:57,802 Ипак ћемо га наћи. У то вас могу уверити. 1075 01:18:58,520 --> 01:19:00,648 Наћи ћемо га. Не брините. 1076 01:19:01,480 --> 01:19:02,845 обећавам. 1077 01:19:15,680 --> 01:19:20,129 Да, оператер, звао бих Сједињених Држава и поништити оптужбе. 1078 01:19:20,320 --> 01:19:22,448 Давид Кесслер, за било кога. 1079 01:19:24,160 --> 01:19:26,003 Хвала. сачекаћу. 1080 01:19:28,200 --> 01:19:31,761 хало? Позивни број је 516, 1081 01:19:31,840 --> 01:19:35,049 472-3402. 1082 01:19:37,360 --> 01:19:42,287 <и>Сада су га одвели све ове црвене сепарее у Лондону. 1083 01:19:43,040 --> 01:19:45,964 <и>- Јесу? -Раде на томе. 1084 01:19:46,040 --> 01:19:48,520 <и>Постају праве реликвије. 1085 01:19:51,080 --> 01:19:54,129 Здраво. Да ли су мама или тата код куће? 1086 01:19:56,720 --> 01:19:58,563 Па, где су они? 1087 01:19:59,200 --> 01:20:00,486 Па, где је Макс? 1088 01:20:00,720 --> 01:20:03,929 <и>Ово је дан када смо сви били на Пикадију. 1089 01:20:04,000 --> 01:20:07,527 <и>Где имам фотографију да ти и ја ходамо доле... 1090 01:20:07,600 --> 01:20:10,729 <и>- Волео бих копију тога. -И реакција људи, 1091 01:20:10,800 --> 01:20:14,691 <и>стварни људи са улице, је прилично спектакуларно. 1092 01:20:18,840 --> 01:20:20,410 Слушај, Рејчел, 1093 01:20:22,480 --> 01:20:25,245 реци мами и тати да их волим, ок? 1094 01:20:26,560 --> 01:20:29,086 Само уради то за мене, хоћеш ли, молим те? 1095 01:20:30,600 --> 01:20:31,931 И 1096 01:20:33,400 --> 01:20:35,243 не свађај се са Максом. 1097 01:20:36,080 --> 01:20:38,447 Да, па, покушај. 1098 01:20:38,600 --> 01:20:41,080 И молим те не заборави шта сам ти рекао о мами и тати. 1099 01:20:42,360 --> 01:20:44,044 Да их волим. 1100 01:20:46,240 --> 01:20:48,720 И волим Макса, а волим и тебе. 1101 01:20:49,000 --> 01:20:50,809 Не, имам. 1102 01:20:50,880 --> 01:20:53,724 Не, нисам блесав, ти мали наказо. 1103 01:20:54,080 --> 01:20:55,525 Обећаваш? 1104 01:20:56,680 --> 01:20:57,806 У реду. 1105 01:21:00,120 --> 01:21:02,122 Онда буди добра девојка. 1106 01:21:04,040 --> 01:21:05,690 Да, волим те. 1107 01:21:07,680 --> 01:21:09,603 Збогом. 1108 01:21:43,440 --> 01:21:46,171 Сада, <и>видите? Видимо се следеће среде. 1109 01:21:46,240 --> 01:21:49,926 <и>То је класичан Џон Ландис. Да ли знате разлог за то? 1110 01:21:50,000 --> 01:21:52,970 <и>Знам да је то наслов филма у сваком биоскопу, али... 1111 01:21:53,040 --> 01:21:56,169 <и>Тако је. У свим својим филмовима, Видимо се следеће среде. 1112 01:21:56,280 --> 01:22:01,446 <и>И нисам баш сигуран зашто, осим што мислим да је написао сценарио, 1113 01:22:03,000 --> 01:22:05,685 <и>можда непродати сценарио. 1114 01:22:11,720 --> 01:22:14,166 <и>Првог дана снимања овог филма... 1115 01:22:14,280 --> 01:22:17,682 <и>- Био је прави порнограф. -Да. Да ли је ово било. 1116 01:22:17,960 --> 01:22:21,601 <и>И, да, пуцали су то у Твицкенхам. 1117 01:22:21,680 --> 01:22:24,809 <и>- У реду. -На овом веома квалитетном сету. 1118 01:22:24,880 --> 01:22:25,881 <и>Тако је. 1119 01:22:26,000 --> 01:22:31,450 <и>И ово двоје су постали пар после овог филма. Никада се нису срели. 1120 01:22:31,520 --> 01:22:33,284 <и>Кунем се Богом. 1121 01:22:33,520 --> 01:22:37,844 <и>Сад ево... Сигуран сам да схваташ много питања о овом момку. 1122 01:22:38,720 --> 01:22:39,721 Здраво, Давиде. 1123 01:22:39,800 --> 01:22:42,485 <и>На моју ужас, то нисам ја. 1124 01:22:43,360 --> 01:22:45,727 <и>Али ја то контролишем. 1125 01:22:45,800 --> 01:22:48,485 <и>- Не руку, наравно. -Тако је. 1126 01:22:48,560 --> 01:22:51,962 <и>- Ти си иза седишта, зар не? -Ја сам иза ствари. 1127 01:22:52,400 --> 01:22:53,640 <и>Шта радиш овде? 1128 01:22:53,720 --> 01:22:55,927 <и>Обећао си да то никада нећеш учинити опет оваква ствар. 1129 01:22:56,000 --> 01:22:59,686 <и>- Никад ти нисам обећао тако нешто. -Не ти, глупане. Она. 1130 01:22:59,760 --> 01:23:03,401 <и>- Никад те пре нисам видео у животу. -Ох, извини. 1131 01:23:03,920 --> 01:23:06,730 <и>Он и друга девојка 1132 01:23:08,120 --> 01:23:10,168 <и>упознали смо се после на снимању. 1133 01:23:10,240 --> 01:23:16,088 <и>Али да се вратим на мене. Ја контролишем вилицу и све. 1134 01:23:16,360 --> 01:23:20,570 <и>Седим одмах иза, знаш, испод црне завесе. 1135 01:23:20,680 --> 01:23:25,811 <и>Гледам на монитору и контролишем покрети вилице лутке. 1136 01:23:26,400 --> 01:23:28,926 Али рекао сам ти то, кретену. 1137 01:23:31,600 --> 01:23:33,841 - Изгледаш грозно. - Хвала. 1138 01:23:34,360 --> 01:23:37,011 жао ми је. Нисам то мислио. 1139 01:23:37,160 --> 01:23:38,924 Не знам шта говорим. 1140 01:23:39,000 --> 01:23:41,810 Не знам ни да ли сам то био ја који је синоћ убио те људе. 1141 01:23:41,880 --> 01:23:43,689 Не сећам се да сам то урадио. 1142 01:23:45,400 --> 01:23:47,129 Шта је са зоолошким вртом? 1143 01:23:48,320 --> 01:23:51,244 Па, чак и да нисам Човек Вук, 1144 01:23:51,320 --> 01:23:54,130 Довољно сам луд да урадим тако нешто. 1145 01:23:54,200 --> 01:23:57,522 Погледај ме. Овде седим у порно позоришту у Пиццадилли Цирцусу 1146 01:23:57,600 --> 01:23:59,443 разговарајући са лешом. 1147 01:24:01,160 --> 01:24:02,969 Заправо ми је драго што те видим, Јацк. 1148 01:24:06,080 --> 01:24:08,208 Желим да упознаш неке људе. 1149 01:24:09,120 --> 01:24:12,283 Давид Кесслер, ово је Гералд Брингслеи. 1150 01:24:12,720 --> 01:24:15,849 <и>Ево класичног тренутка „више крви“. 1151 01:24:17,480 --> 01:24:21,963 Мислили смо да је најбоље да га не видите, пошто је он свеже убиство и још увек прилично неуредан. 1152 01:24:23,320 --> 01:24:26,290 Да. Изгледам веома непријатно. 1153 01:24:26,440 --> 01:24:28,408 Зашто ми то радиш? 1154 01:24:28,480 --> 01:24:32,246 Ово није идеја г. Гоодмана. Он је твој добар пријатељ, 1155 01:24:32,320 --> 01:24:36,644 док сам ја жртва ваших месождерских лунарних активности. 1156 01:24:36,720 --> 01:24:38,324 <и>То сумира. 1157 01:24:38,400 --> 01:24:41,483 Г. Брингслеи, жао ми је. 1158 01:24:42,680 --> 01:24:45,081 Апсолутно немам појма шта да ти кажем. 1159 01:24:45,680 --> 01:24:49,162 Оставио си моју жену удовицом и моја деца без оца. 1160 01:24:49,920 --> 01:24:54,403 И, разумем, треба да ходам Земља у лимбу, један од живих мртваца, 1161 01:24:54,680 --> 01:24:58,401 док се вукова крвна лоза не прекине и клетва је скинута. 1162 01:25:01,880 --> 01:25:05,487 Мораш умрети, Давид Кесслер. 1163 01:25:07,840 --> 01:25:11,049 <и>Такав необичан тон, цела ствар. 1164 01:25:11,400 --> 01:25:13,926 <и>Имате порнографију у позадини. 1165 01:25:14,200 --> 01:25:15,725 - Здраво. - Здраво. 1166 01:25:15,800 --> 01:25:17,882 <и>И онда то. 1167 01:25:20,840 --> 01:25:23,525 Не могу рећи да нам је драго што смо вас упознали, г. Кесслер. 1168 01:25:24,360 --> 01:25:26,408 шта да радим? 1169 01:25:26,840 --> 01:25:29,844 - Самоубиство. - Морате себи одузети живот. 1170 01:25:29,920 --> 01:25:32,287 Лако ти је то рећи. Већ си мртав. 1171 01:25:32,360 --> 01:25:37,366 Не, Давиде. Хари и ја и сви ви убијени нисте мртви, немртви. 1172 01:25:37,640 --> 01:25:39,642 Зашто ми то радиш? 1173 01:25:40,040 --> 01:25:42,566 Зато што се ово мора зауставити. 1174 01:25:45,240 --> 01:25:46,446 Како да то урадим? 1175 01:25:46,520 --> 01:25:49,171 - Таблете за спавање? - Нисам довољно сигуран. 1176 01:25:49,760 --> 01:25:52,047 - Могао бих да се обесим. - Не. 1177 01:25:52,480 --> 01:25:56,769 Не, ако сте то урадили погрешно, могло би бити болно. Угушио би се на смрт. 1178 01:25:56,960 --> 01:26:00,442 - Па шта? Нека се задави! - Да ли ти смета? Човек је мој пријатељ! 1179 01:26:03,200 --> 01:26:05,441 <и>Сећате се да сте ово вежбали? 1180 01:26:07,920 --> 01:26:11,845 - Зар ми не треба сребрни метак или тако нешто? - Ох, буди озбиљан, хоћеш ли? 1181 01:26:11,920 --> 01:26:13,968 - Лудило. - Не, пиштољ би био добар. 1182 01:26:14,040 --> 01:26:16,884 Да. Само прислони пиштољ на чело и повући обарач. 1183 01:26:16,960 --> 01:26:19,611 Али ако га ставите у уста, сигурно не бисте пропустили. 1184 01:26:19,680 --> 01:26:23,685 - Хвала. Сви сте тако замишљени. - Нож! 1185 01:26:23,880 --> 01:26:26,087 - Струјни удар! - Саобраћајна несрећа? 1186 01:26:26,280 --> 01:26:29,045 - Могао би да се бациш пред цев. - Утапање. 1187 01:26:32,600 --> 01:26:37,970 <и>Па, мислим, то је... То је само класични Ландис. 1188 01:26:38,040 --> 01:26:41,681 <и>- Леп светли тон. -Да. Постоји лагани тон, 1189 01:26:41,800 --> 01:26:46,840 <и>и веома је суморно. АХ различите начине да се убијеш, порнографија у позадини. 1190 01:26:46,920 --> 01:26:50,208 <и>То је оно што овај филм чини тако посебним. 1191 01:26:50,600 --> 01:26:53,729 <и>То је иста статуа као у Велсу. 1192 01:26:58,120 --> 01:26:59,167 <и>Немој стати! 1193 01:27:14,160 --> 01:27:15,400 Одлази. 1194 01:27:16,240 --> 01:27:18,925 Молим те, одлази. 1195 01:27:23,240 --> 01:27:25,607 Молим те, бежи! 1196 01:27:36,040 --> 01:27:37,087 Шта је то било? 1197 01:27:37,160 --> 01:27:39,731 Видимо се поново у среду. 1198 01:27:40,200 --> 01:27:42,680 <и>- Непрекидна оргија. -Да. 1199 01:27:43,960 --> 01:27:45,166 <и>Хало? 1200 01:27:45,840 --> 01:27:47,649 <и>Не, жао ми је. 1201 01:27:47,800 --> 01:27:50,804 <и>Не, нико са тим именом. У реду. Хвала. Ћао. 1202 01:27:55,920 --> 01:27:57,809 Упомоћ! Упомоћ! 1203 01:27:59,440 --> 01:28:01,647 <и>Ово је био први филм, колико сам разумео, 1204 01:28:01,720 --> 01:28:07,124 <и>који је имао дозволу да заправо затвори Пиццадилли Цирцус. 1205 01:28:07,200 --> 01:28:11,125 <и>Али имали смо само одређени временски период, па смо морали да га обновимо у Твицкенхаму. 1206 01:28:11,360 --> 01:28:15,888 <и>Тако је. Не верујем да су имали ипак дозволу за саобраћајну несрећу. 1207 01:28:15,960 --> 01:28:22,491 <и>Само су га некако зграбили, знаш, у 5:30, 6:00 ујутру, када... 1208 01:28:22,560 --> 01:28:25,564 <и>Овде све подивља. 1209 01:28:25,640 --> 01:28:29,804 <и>Али оно што је било невероватно је да су очишћени несрећа за кратко време. 1210 01:28:29,880 --> 01:28:32,724 <и>И као да се то никада није догодило. 1211 01:28:46,040 --> 01:28:47,565 Ох, ево га. 1212 01:28:49,800 --> 01:28:52,087 Забога, Јоване, тамо је чудовиште! 1213 01:28:52,400 --> 01:28:54,368 Позовите помоћ! 1214 01:28:55,120 --> 01:28:57,600 <и>Ево где постаје забавно. 1215 01:28:57,680 --> 01:29:00,729 <и>И где Џон прави своју камеју, такође. 1216 01:29:02,080 --> 01:29:05,004 <и>- Јохн Ландис, тј. -Да. 1217 01:29:31,480 --> 01:29:34,450 - Шта се дођавола дешава овде? - Нека врста животиње, господине. 1218 01:29:40,760 --> 01:29:43,525 <и>Још једна додатна атракција. 1219 01:29:46,920 --> 01:29:51,847 <и>И, да, ово је интерцут између Твицкенхама и Пиццадилли. 1220 01:29:52,680 --> 01:29:55,729 <и>- Је ли то несрећа? -Ево Џона. 1221 01:29:55,800 --> 01:29:59,088 <и>Опа! Је ли то Џон испод волана? 1222 01:29:59,160 --> 01:30:03,449 <и>Ево Џона пролази кроз стакло, тачно о... 1223 01:30:06,360 --> 01:30:08,886 <и>- Ево. -Ох, да, ено га. 1224 01:30:15,560 --> 01:30:18,484 <и>- А онда... -Он воли саобраћајне несреће. 1225 01:30:18,600 --> 01:30:20,728 <и>Он једноставно воли... 1226 01:30:25,000 --> 01:30:27,731 Сестра Хобс је рекла да је дошло до поремећаја у Пиццадилли Цирцусу 1227 01:30:27,800 --> 01:30:29,928 -укључује неку врсту лудог пса. - Давиде! 1228 01:30:30,000 --> 01:30:31,001 Давиде! 1229 01:30:33,000 --> 01:30:35,606 <и>Бесни пас и Енглези. 1230 01:30:46,360 --> 01:30:48,089 Доле је ћорсокак! 1231 01:30:54,880 --> 01:30:56,803 Очистите ову улицу! 1232 01:30:59,680 --> 01:31:02,923 <и>Свиђа ми се како се Џон једноставно заглавио са идејом да је то вук, 1233 01:31:03,000 --> 01:31:07,164 <и>знаш, уместо човека, Лон Цханеи као нешто. 1234 01:31:07,240 --> 01:31:10,369 <и>Двоножно створење, човек вук. 1235 01:31:18,640 --> 01:31:21,803 <и>- Они не изгледају као сребрни меци. -Не, немају. 1236 01:31:21,880 --> 01:31:25,327 <и>Шта је била наша поента покушава да одведе Џона по страни 1237 01:31:25,400 --> 01:31:30,327 <и>и говорећи: „Види, нема их сребрни меци. Можемо да урадимо пар ових." 1238 01:31:30,560 --> 01:31:35,407 <и>- Имао је проблем са тим. -"Неће бити наставка", рекао је. 1239 01:32:02,640 --> 01:32:04,688 - Пусти ме да прођем! - Склоните се, госпођице! 1240 01:32:04,760 --> 01:32:06,489 Морате ме пустити да прођем! 1241 01:32:06,680 --> 01:32:12,687 <и>Погледај то. Жена са вољом. Само је потпуно одлучна. 1242 01:32:12,760 --> 01:32:16,765 <и>И, слично почетку филма, као да смо снимали у низу, 1243 01:32:16,840 --> 01:32:20,162 <и>ово је такође био последњи снимак филма. 1244 01:32:20,240 --> 01:32:22,846 <и>Као што је то последња сцена у филму. 1245 01:32:24,800 --> 01:32:27,804 Давид? јеси ли то ти? 1246 01:32:38,800 --> 01:32:39,961 Давиде. 1247 01:32:42,960 --> 01:32:44,928 Они ће те убити. 1248 01:32:49,120 --> 01:32:50,326 Давиде. 1249 01:32:52,640 --> 01:32:53,880 молим те. 1250 01:32:55,840 --> 01:32:57,729 Дозволите ми да вам помогнем. 1251 01:33:02,520 --> 01:33:04,249 Волим те, Давиде. 1252 01:33:44,200 --> 01:33:49,923 <и>А онда херој, несуђени, никада никоме није правио проблеме, 1253 01:33:50,000 --> 01:33:51,889 <и>само умире. 1254 01:33:51,960 --> 01:33:54,531 <и>Замрачење. Крај филма. 1255 01:33:54,880 --> 01:33:57,406 <и>Питао сам и Џона о томе. Рекао је, 1256 01:33:57,600 --> 01:34:03,528 <и>„Неће бити маудлин, нема задржавања. Готово је." 1257 01:34:03,600 --> 01:34:07,525 <и>Знате, они би... Могу само да чујем разговоре. 1258 01:34:07,600 --> 01:34:10,490 <и>Знате, у данашње време. 1259 01:34:10,760 --> 01:34:15,402 <и>"Па, можда... Можда није стварно мртав. Мртав мртав." 1260 01:34:16,120 --> 01:34:20,808 <и>Па, причали смо о мртвима, живи и мртви, али... 1261 01:34:22,000 --> 01:34:24,924 Видимо се следеће среде <и>улоге, 1262 01:34:25,800 --> 01:34:27,450 <и>они су мртви. 1263 01:34:27,520 --> 01:34:29,648 Да. 1264 01:34:32,760 --> 01:34:36,321 <и>- Ево га. -Завршили смо? Дакле, у колико сати је вечера? 1265 01:34:36,440 --> 01:34:38,204 <и>Знаш, после овога, ја... 1266 01:34:38,280 --> 01:34:42,080 <и>- Долазим ли код тебе на вечеру? -Да, можда. 1267 01:34:44,000 --> 01:34:46,401 <и>Остаћу само месец дана.